501

По веикоруссвииъ BapiaHTHb, на могил добраго вьлодца

выростна золотая верба, ва могил его суженой

париеъ:

Корешокъ съ ворешкомъ соростааися,

Пруть съ прутоиъ совивается,

Листовъ съ листвоиъ содииается 1).

Сербская птсня разсказываетъ о любовникахъ, которыхъ раз.

учила недобрая мать; съ горя умерли они и были погребены

ви$ст*.

Мало время затим постајало,

Више драгог веден брр израсте,

А виш' драге руиена ружица;

Па се вије ружа око бора,

Као свида око ките 3).

Другая передаетъ содующее

был свекруха сварливая, отпустила сына въ походъ и жу-

риа H6BteTkY и день, и ночь:

„ ди, невистко, отъ мене прочь!

Иди дорогою широкою,

Да-й стань у поли грабиною

Тонкою да високою,

Кудрявою, кучерявою.“

1) пер., 111, 697—700.—

2) Переводъ: Прошло немного

времени, поверхъ мвааго выросла зеленая сосна, поверхъ милой—

руияввая роза, и обвилась роза около сосны, кав•ћ шелкъ оволо

пучка цв•товъ. Иди:

На Моииру (имя юноши) велен бор никао,

На Гроцави (вин д\вицы) винова лози ца,

Савип се дои охо бора,

К'о сестрина ово брата рука.

(Сри. в. пјесме, 1, 239—240, 259, 312; П, 167.) У верхвихъ паи-

рицеп тоже изъ гробь юнава выростаеть а дая р ода,

въ гр" аи а ia. подымаются цвфты выше церв-

вв и сростнотся надъ нею верхушками—Ж. И. Н. П. 1840, Х1, 78;

ч. о. и. и д. 1866, 111, 711.