182

рая—- „мо аптва о каю щ п (х с е) TpeTiaU 31). Сиясатель

втихъ мохитвъ, какъ и переписчикъ предыдущей иодитвы, оче-

видно, тавже понималъ безразлпчнымп термины „во ванн ieu

п „ис п о в В д Это само сМою сл•ьдуеть ивъ

адвсь первой шодптвы,

— нужно ааи%тить,

— въ

спвннсвихъ памятникакъ единственнаго въ удв. Тоже

сдвдуеть я изъ второй иозитвы, пбо ен нуме-

pauiR можетъ считаться правидьною лишь въ томъ сдучв%,

если въ цитуемомъ здтсь памятиик•в считать за первую

«о кающихся» Боже нашъ, 11етру в блуд-

которая не далеко предъ р-

ниц•В слеаампи

сматриваеиыии) и надписывается, кань в дохжво быть, —

и 32), Что тавая въ

литваоис.пов•дающихся

настоящемъ случат не составляетъ описки, то говорить над-

м оли тва о ка ю щи х с яи—иолитвы „Гшјодя Ыже

нашъ, иже пуровоиъ твоимъ

сйдующеП въ па-

иятнивв тотчасъ же указываемою третьею

достоинство первой паъ этяхъ нодитвъ трудно опредшить, тавъ

кань по другимъ памнтникаиъ, кроив цатуеиаго, ова веиав•Ьства

наиъ. Повидимоиу, греческ(Ю еп ве должно поре-

жать Говоримъ такъ въ виду 0TcyTcTBiH этой иолвт-

вы въ относящихся кь нспов%дп греческвхъ кввонвко.дитурги-

ческихъ панятнпкахъ, которыхъ нанъ ивввстно достаточное

возвчество. Вирочемъ, однимъ — другииъ она на-

поиинаетъ ньвоторыя изъ исповвдныхъ гречесвпхъ иодитвъ 34),

п посему, можетъ быть, представлнетъ переводъ вакон либо

малоизв%стныИ изъ вихъ, во только переводъ, едвади псирав-

ный. Вторая заключаетъ въ оеб% BbIpazeHiR, напр.,

пне даждь человјку и бзсу и

въ тавоиъ ров

потому на вагдядъ въ особенности возбуждаетъ недоу-

wBHie;

— въ Ойствительнсюти же, это—одна изъ нолятвъ «в а

брань б х у до, удержанная и теперь 35).

31) Служебн., рки. (Се*к. ХУ в.); Моск. Синод. биба. М, л.

— Ж. См. прилож , отд. Ш.

п) см. ibid., 184 — об.

3') lbid., х. 186 — об.

п) См. прилож. въ т. отд. 1, 15.

3') См. Б. Требвидъ, гл. 48, иодитва первая.