150

В. В. АНЕЧКОВЪ.

Когда трубадуры говорять о своей «весенней радости», они

витють поэтому въ виду «весеввюю любовь», возрождающуюся въ

эту пору года съ п±свей. Это видно наприи•Ьръ гь ив-

дующемъ Ж0фФра Рюдия:

Quand lo rossinhols el folhos

dona d'amor еп quier еп pren

е тои воп cbant jauzen jojos

е remira sa par soven;

eil riu son clar eil prat son деп,

pel novel deport, que renha,

mi ven al cor grans jois jazeri).

(«Когда содовей въ ДИСТЕЬ и дарить, и требуеть, и присваиваеть

ce6t мобовь, когда онъ, ликуя своей радостью, выводить п"снюи

часто какъ бы любуется собою, когда фки прозрачны и миш

поля подъ новаго царящаго всюду весеЈя, и въ мое

сердце проникаеть радость, чтобы я возлковиъ ею»). Такую же

мысљ высказываетъ и приведенный уже мною выше казуисти-

geckii зап±въ п±сни Бернара де-Вентадорна, онъ играеть

раздичными словъ ajoi» и «даид». Мы будеиъ те-

перь въ понять субтильные отгЬнки мысли, кото-

рую хотьъ выразить поэтъ.

Qant l'erba fresqu' fuelha par

е la Bors botona el verian,

rossinhols autet е clar

leva sa votz е тои son chan,

ioy ai de luy е ioy ai de la Нот

е ioy de те е de midons maior;

daus totas partz suy de ioy claus е sens,

тав sel es ioys que totz autres ioys vens 3).

1) В. Verz. 262, в; ed. Stimming, в. 42; ср. гра•ъ IIyau,B.Verz. 188, вв П,

Маркабрю, 298, в, 8, п, И, П, ЖОФФРЪ Рюдель, 262, я и Берваръ де Вев-

тадорнъ, 70, 9, И, и, 88, 89, и 4', Бертравъ де Борвъ, 80, 88, Гихьемъ де Ка-

218, в в 7 и Гиро де БорнеИдь, И2, в Ш.

2) В. Verz. 70, п; тексть Appel'a, Prov. Chrest. в. 68, 18; см. выше стр. 26.