ВИЕНВЯЙ ОВРЯДОВАЯ ПтСВЯ НА ЗАПАДВ И У сПвянъ.

die manent mich der gedante vil

die ich hin frouwen Ъ 1).

158

(«Налп% высоко, тамъ поеть миенькая птичка; на опушкЕ яса

слышны гохоса; тогда воспрянуло мое сердце такъ высоко, какъ

никогда; я увид%хь розы: онт вавел меня на мысл

всецьо заняться одной дамой»); такъ же точно поеть и Генрихъ

ФОВЪ Фељдеке:

In den zften von dem jare

daz die tage 8fen lanc

und daz weter wider klbre,

vcniuwet

diu merlikfne ипс,

die uns bringeht liebiu m're.

Gote тщ ers wizzen danc,

swer rehte minne

sunder riuwe und Апе wanc').

(«Въ вря года, когда дни становятся долгими и погода

проясняется, тогда обвовляеть дроздъ свою п±сню, наводящую

васъ на сладостные помыслы; ей должевъ быть благодарень

вдцый кто любить честно безъ в безъ изкЬны»).

Самая старая извЬстная намъ Йверно-фравпувскан пьеса,

съ весеннимъ любовнымъ зап±вомъ, есть та, которую неизв%ст-

ный труверъ передыхь въ крестоносческую птсвю (chanson

d'outr6e) передъ началомъ второго крестоваго похода:

Vos ki ameis de vraie amor,

esveilliez vos, пе dormeis mais;

l'alubte пов trait lou jor

et si пов dist ап ses refrais

Ке venus est li jors de pais в),

2) М. Р. Ш, я; ср. его же М. Г. 60, я; О, в; И, я; Albreht Jahaudorf

М. 90, л; Walter У. d. vogelweide ed. Lachman, 68, П.

8) Raynaud, 1967; тексо Bartsch-Horninea, Chrut•. со). 248.