ОБРЯДОВАЯ НА И У СШВЯНЪ.

Qnant voile апв bel е cler

ainz que soit noif пе

chant pour moi rwonforter

car trop ai joie oubliee.

Merveil moi сот puis durer

quant ada те veut grever

du monde la mieuz атее 1).

157

(«Когда я вижу ясную и прекрасную погоду раньше, ч•Ьиъ пойдеть

сйгь и наступять морозы, я пою, чтобы утЬшиться, я саишкоиъ

ибьиъ всякую радость; я удивлять, какъ я могъ такъ долго

стерп±ть, потому что теперь та, которая любима (мною) больше

всего на св%тЬ, хочетъ меня опечалить»). Такъ же точно противо-

полагаеть весенней природы свою дюбовную тоску и

Геврахъ ФОНЪ Фельдегге:

Ez sint guotiu niuwe mare

daz die vogel ofenbire

singent dA тап bluomej siet.

zuo den zften in dem jAre

stiiende wol daz тап fr0 TAre:

leider des enbin ich niet.

тяп tumbez herze mich verriet я).

(«Хороши этв новыя мечты, о которыхъ поють открыто птички

таиъ, видны цв%ты; кь этому времени года хорошо подо-

шло бы быть весейе, но, увы, я чувствую себя не такъ, мое

глупое сердце печиить меня»). Бол±е спьво и въ боне счастли-

выхъ эта мысль въ одной анонимной стар-Фран-

цузской

Аи nouviau tens toute riens s'esjoist,

Cil oisillon comencent nouviaux sons,

1) R. BibL 888; текстъ по рук. 844, Нац. Библ. f. 26.

2) М. Р. И, 1; ср. ет же М. Р. 68, 9 (строп 2-м), Uolrich Guotenberg,

М. Е. 77, и; Ruodolfv. FeniB, М. Р. 88, и и; Walter т. d. Vogelveide, М. Р.

ed. Lachmann, 114, п.