ВоНВЯЯ ОБРЯДОВАЯ дЫНЯ ЗАПАВ И У спвянъ. 165

тољко ботве весенвяго ип%ва разсказывветъ то же самое 1). Въ

такомъ же приблизительно вид± эта птсенка встр•Ьчается и вт-

комь позже въ п%сеннвк'Ь 1530 г.

Voicy le тау le joly шоув de тау,

Qni nous demaine.

Par ипд matin ту levay,

Voicy le тау le 501y moys de тау,

Еп ипд jardin теп entray

А la bonne estraine:

Voicy le тау, le joly moys de тау

Qui nous demaine я).

Въ современномъ народно - п±сенномъ обиход'Ь полностью эта

п%сня не встр±типсь; но зап%въ сохранился и до нашего

времени въ пгЬСН'Ь, осповвой смыслъ которой сводится кь тому,

что въ надо пойти нав%стить свою мидую; только м±стомъ

встр%чи оказывается уже бол%е не «садикъ отца», а дол,

живеть д'Ввушка. Милый идетъ кь ней въ полночь и несеть ей

«май», такой большой, что у него отвисло плечо; эта забота

о возлюбленной вполн•Ь кстати, она не спала и думада о немъ.

П±сенка эта начинается словами:

Voici le mois de Mai

Il пе faut plus dormir,

Faut aller voir sa mie

А l'heure de minut8).

Тоть же зап'Ьвъ встр%чается и въ одной прЬсенк'Ь на талектЬ

Франшъ-Конте.

Vekia veni 10 zouli та

La Кее de та m6ia d'za.

D'za la Кее de та m6ia,

1) а. PariB, Lach. XV в.,

2) Weckerlin, нив. оЬ. р. Ш.

3) Tarb6, вот. de Ch. П, р. 66.