ОБРЯДОВАЯ ВЫНЯ НА ЗАПАТ И У сПвянЪ. 151

(«Когда св•ЬтЬють травы и показывается листва, когда цв%ты

скоро начнуть распускаться въ саду, и соловей подымаеть свой

и ясный голосокъ и заводить свою йсаю, тогда и я

ратюсь и соловью и листамъ, и радуюсь о себ±, и всего ботве

о мм дон. Я окруженъ-со вс±хъ сторонъ радостями, но эта

радость есть та, которая поб%ждаеть вс•Ь остыьвьи»). ПосхЬдняя

радость, конечно, любовь и даже лобовь несчастная, потому что

уже с“дуюшую строку поэть начинаеть словоиъ: «Увы, я уп-

раю отъ свовхъ думъ». Радостью назывыи однако и взаимную

любовь, противопохагая ее х“и, оставшейся безъ отв%та. Этвмъ

картина, конечно, осложняется; оказывается, что весною ве ли-

куетъ и грустенъ только одинъ поэты Такъ поеть въ одной

1Њсв•Ь тоть же Бернаръ де-Вентадорнъ:

Lo gens temps de pascor,

АЬ la fresca verdor,

Nos adui fuelh е Hor

De diversa color:

Per que tug amador

Son даау е cantador;

Мад ieu, que plang е plor,

Cui jois поп а sabor 1).

(«Милое пасхальное вря съ св%жей зеленью приносить намъ съ

собою листья и цв±ты разныхъ красокъ: объ этомъ радуются и

поють п%снв тЬ, кто любить; но я, я жалуюсь на свою

судьбу и шачу, потому что жоя раДпљ лишена всякой пре-

летто).

въ эту тему вводять oceBHie за-

д%вы. Ихъ мобил въ особенности бохЕе nouHie трубадуры, когда

BeceHHii зап%въ уже стал вадо%дать и считаться старомоднымъ.

Зайвая упоминанЈемъ осени, можно бьио, конечно, либо гово-

1) В. 70, в; текстъ Маяв, Werke 1, в. 18; ср. его же В. Verz. 70, в,

Бертравъ де Борнъ: Ю, 88 и Гиро де Борвеьь, Щ и П и И.