ОБРЯДОВАЯ ПВСНЯ НА ЗАПАИ И У СИВЯВЪ.

— Гуляй, гуляй, батюшко, здорово.

Сойми меня, д%ввцу, съ моря

Со 6'Ьа горючаго камня.

У батюшки жалости не бьио:

Не снял меня съ моря,

Со 6'Ьа, горючаго камня.

269

Дайе то же поется о матушкВ, братц•в, сестричкђ и тољко, когда

Д'Ьо доходтть до миаго, птсвя изи±вяеть строки и

заявляеть отъ вмени д±вушки, что

У милаго жалости бьио

меня д"вицу со моря,

Со б•Ьа, горючаго камня 1).

BapiaBTb, который я привел, уже нксколько отклонихся отъ

символа, тЬмъ что д%вушкв собственно не товетъ,

а сидтть среди моря на «6'Ьомъ горючемъ камЊ. Еще

разн±е разработанъ этоть мотивъ Йиецкой п"сней adie Losge-

kaufte», изв%тной въ Ц'Ьомъ ряд•В BapiaT0Bb. Д'Евушка нахо-

дится въ рукахъ мореплаватедей, и ови грозять потопгљ ее,

если не получать выкупъ. Д±вушка тщетно обращается ко всей

своей родн•Ь: никто не хочеть позаботиться о ней; приносить

требуемый выкупь толко «миль сердечный друг». П±сня та-

кимъ образомъ дьаеть изъ мореплавателя н±что врод± пирата и

заставляеть несчастную д%вушку тщетно взывать:

Halt, Schifer, halt!

Но напрасно ссьиается она то на отца, то на мать, то ва смтру,

то на брата, прося зиожить за нее черный сюртукъ, коричневое

1) Поповъ, стр. 7—8, 2; ср. коацки: Годовацкш, П, стр. 80, 726,

161 и IV, 88—O, 141—142; свцебвыя: Годовацкт, IV, сТ. 816, Чубин-

Ckii, Труды, IV, 188, Этн. И. III, 240, Ш. Рвп. 416; хороыдныя: Dazon,

Ьм•арск. птсни, 98—99, Радченко, стр. 4, 10, и 48—44, К 17 и

Haupt-Schmaler, 1, стр. 857, LXXIV (1Њсня миорусски).