ВОННЯЯ ОБРЯДОВАЯ ПВСНЯ НА ЗМИдв И У спвянъ. 271

отражаютъ объ при вод%, которое, какъ

мы уже видьи, заставило «мостить мосты», «пере-

править», «рыт l'eau» обозначать собою женитьбу. Въ н%мец-

кой «Die Lossgekaufte» смысл мореппвателя окавлся

уже забытымъ, и суженымъ явился больше не онъ. Напротивъ

въ темеЬ о рыболовахъ волочобной п±сви BHock838Hie еще живо

и вполн•Ь прозрачно.

Мореплаватиемъ называется женихъ или возыбхенвый

и въ Ц'Ьхомъ ряд•Ь Французскихъ и н±мецкихъ п•Ьсенъ. Такъ

ип±въ: «топ а fait faire trois bateau sur l'eau» озна-

чаеть въ одной XVI В'Ька аотецъ преџожигь

три и д%вушка безъ махЬйшаго спрашиваеть

себя:

De trois amoureux lequel је prendray? 1)

ОТВЕТЬ, въ сх±дующей стро", пользуясь т%мъ же

символизмомъ переправы, говорить, что д±вушка предпочитаетъ

богатому и молодому какихъ - то лодочниковъ, что очевидно

им•Ьетљ уже скабрёзный смысхь. Ова поеть про нихъ:

Et ces battelliers, ils ont le our tant дау,

Quand ils sont sur mer, ils crient haute voix

Si је tenois mamie, је la baiserois я).

Мореплавателемъ изображается возлюбленный и въ одной

старой нгЬиецкой п±сенки, также уже балладнаго характера.

Сюжељ ея вертится на томъ, что парень побрезгал хЬвушкой,

не женился на ней, и она съ пошп въ монахини.

Тогда береть ея возлюбленнаго, и онъ самъ идеть за

нею, но теперь уже поздно: д%вушка не вернется въ мЈръ.

Эга п•Ьсенка начинается зап%вомъ, звучащимъ въ отрывк•Ь XVI

Вка такь:

1) Weckerlin, Маас. ch. рор. р. 818 и 819.

2) Ibid.