ВЕСЕННЯЯ ОБРЯДОВАЯ ПВСНЯ НА ЗАПАДЗ И У сПвянъ.

«Si је pleur' је surpleure,

ај'еп ai bien la raison.

«Preunez топ cour еп

«vous те l'avez дадпб

«li-bas dans се beau pr6 1).

273

Лодочникъ зхВсь, такимъ образомъ, оказывается гпвньшъ дн-

ствующииъ хипомъ, его просто одно изъ

возлюбленваго. О немъ упоминается поэтому безъ и въ

такихъ что о д%йствпељной переправђ черезъ

ртку не можеть быть и ртчи. Однако стоить тољко сказаться

обычному Асевноиу стоить только ио•

шасть въ среду, не внающую вс±хъ тонкостей народно-пывнаго

и мореплаватель опять окажется такимъ же насиль-

никоиъ и почти пиратомъ, какъ въ нтиецкой «Die Loss-

gekaufte». Я разумы п%сенку «Le јеипе marinier»'). Д±вушка

ходить по берегу и видитъ въ корабл% тридцать мореплаватией.

Самый молодой изъ нихъ затягиваетљ пгЬсню. ДЬвушк'Ь хотьось

бы научиться такъ прекрасно птть какъ онъ, и ова не отка-

зывается войти въ лодку. Это, конечно, шарь опасный. ВЫь,

что вначть научить П'Ьть д"вушку, изв%стно; это терминъ

достаточво твердо порнографической пте-

ратур% почти всЬхъ народовъ. Заставивши красавипу войти на

корабљ или ходку, п•Ьсня могла бы, такимъ образоиъ, и оста-

новиться, не подыскивая никакого Эффектнаго конца. Это бьио

бы впоть въ народно-п%сенномъ стихе. Н±скољко BapiaHT0Bb

1) Rolland, Rec. de ch. П. v. П, Б. 40.

2) Ibid. v. П, р. 38; самый старый прикЬръ этого мотт

см. у W eckerlin, L'anc. ch. рор. р. 818; вдвсь симвохввцъ вполн•Ь пршраченъ,

но п±сня внео чисто шансоветочный характеръ; мотивь 06“eEia

зд•Ьсь отсутствуеть; xpyrie BapiaBTiA Weckerlin, 1. с. р. 41; Champaeury,

р. 215; Rolland, П, рр. 88, 89, 1, р. 28, Ш, р. 68 et 67; Smith, въ RomaniB,

П, рр. 26—26 et 67—71; скандинавски вар[анть подобной же п•Иви: «о гордой

Карив%» см. въ кии“ Du Chailln, The I•nd of the Midnight вип П, р. 411—

414, прив. вь Folk-Lore Record, У, р. 168.

18