пути, имъ, по дощечки, давали все нужное и

конвой. Они воротилсь въ Китай съ Марко-Поло. Наконецъ

трое опять отправились въ Европу моремъ, въ

нев±сты, назначенной для Аргунъ-хана. И въ это

хань век.гь дать имъ «золотую дощечку, на которой было вы-

рыно его noBexbHie, чтобы ииъ оказывали свободный и безо-

пасный npieMb во вс±хъ частяхъ его царства, равно какъ н вся-

кую необходимую защиту имъ и ихъ свить. Когда они высади-

лись на берегъ въ представши принцессу и собра.шсь

жать въ то правитель даль вмъ «много 3010-

тыхъ дощечекъ, изъ которыхъ каждая была 11/2 локтя длиною

и 5 дюймовъ шириной, а втсомъ въ 3 или 4 марка. На нпхъ

было написано: Силою в±чнаго Бога, имя великаго хана

всегда доджно быть всюду почитаемо и восхваляемо, и

кто не будетъ повиноваться ему, долженъ уме-

реть, а его конфисковать. написано было, что

трое пословъ, какъ его (великаго хана) представители, должны

быть во всей земхЬ принимаемы съ должнымъ

ихъ исполняемы, необходимый конвой имъ дань. Все

это бьио въ точности исполнено, и изъ многихъ меЬсть ихъ про-

вожала стража въ дв%стт челов±къ».

Изо всего, чтђ говорено о пайзе, должно полагать, что они

бьии двухъ родовъ: одни были знаки и давались за важ-

ныя заслуги; же—простые дорожные документы, охран-

выя грамоты џя чиновниковъ, посланныхъ куда нибудь отъ хана.

Ha3BaHie пайзе, которое нашли у персидскихъ

писателей, пришло въ вм±стЬ съ монголами изъ восточ-

ной 1); оно не что иное, какъ китайское пай-дзы, «до-

щечка, табличка»; въ сложныхъ идинь-пап, co-nai

оно употребляется безъ прибавочнаго дзы, его опред%ляющаго.

Въ монгольскомъ язык•Ь осталось это слово въ двухъ своихъ зна-

1) Мы сохранили во всеи стать% русскую транскриптю слова, введенную

г. Банзаровымъ, хотя признаеиъ ее не совс%иъ удачною, потому что пайзе,

ве инвя обрус"ой Формы, отступаеть и отъ персидской

паизё (съ первыиъ додгииъ слогоиъ и y„xapeaieMb на посд±днемъ слог» и

отъ китайской п'ай-цзы. Ужь не лучше ди употреблять Форму байса, сохранен-

П. Савелуп.

вую въ ярлык%, данномъ Алекс%ю митрополиту?