— 51 —

ВскореЬ академикъ Шмидтъ объявилъ переводъ о. Аввакума

и Григорьева неправильными ио двумъ главнымъ

юричвнамъ: во-первыхъ потому, что слово мОнкэ въ надписи не

есть собственное имя хана, а простой эпитетъ кь сову тэнгри

(небо) и значить «в±чный», и во-вторыхъ потому, что основан-

ныя на о. Аввакума объ мон-

голами тангутскихъ письменъ не им"ютъ 1).

Въ самомъ дЬ'Ь, ббльшая часть писемъ и грамматљ чинги-

свдовъ, которыя дошли до насъ въ подлинникахъ и переводахъ,

начинаются Фразою: Мбнкэ mapiuH6 кучунб-Дурб, «силою в±ч-

наго неба». Но въ нашей надписи слово Мбнкэ вынесено на крас-

ную строку, какъ будто оне собственное имя влад±тельнаго

лица, потому что это одна взъ важнНшихъ дипломатическихъ

Формъ у китайцевъи монголовъ, и это-то всего бохЬе и склонило

г. Григорьева принять мбнкэ за собственное имя; въ добавокъ

кь тому, имя это стоить между двумя строками н±скољко выше,

такъ что приходится позади слова тэжри, и впереди саанб,

и с.тЬдовательно должно быть отнесено кь посл%днему. Шмидтъ

увЫялъ, что оно поставлено между строками для и

за недостаткомъ м%ста, — 06McHeHie, котораго недостаточность

доказалъ Григорьевъ въ своемъ отвы 2). Шмидта

заключалось преимущественно въ этихъ двухъ пунктахъ, не ка-

саясь другаго главнаго вопроса: точно ди тангутская азбука

употреблялась у монголовъ? Правда, онъ предложилъ еще н%ко-

торыя поправки въ перевод% о. Аввакума, а отъ иныхъ потомъ

и самъ отказался.

Между ко мн±кйю Григорьева присоединил свой авто-

ритеть naTpiapxb нашихъ синологовъ, о. Такинеъ 8). Въ изданной

ромъ восточныхъ языковъ и проч. (Отпечатано изъ Журнала Министерства

Внутреннихъ Д“ъ, 1846 г., т. XVI).

1) Ueber eine mongolische Quadrat-Inschrift aus der Regierungszeit der топ-

golischen Dynastie Јиап in China, въ Bulletin scienti6que, tome IV, 9. Эти ва•

Шмидта напечатаны были и на русскомъ язык•Ь въ для

1846 (ноябрь) и С.-Петербургскихъ ВВдомостяхъ 1846 г., 249. П. С.

2) Отв%ть г. академику Шмидту на его о монгольской надписи,

найденноИ въ восточной Сибири г. академику Шмидту

ва новыя 3aMi'1aHia его и пр. (1847).

З) 3au•BtBHiR по поводу спора о монгольской надписи вреиевъ МОвкэ-хана,

въ Финск. 1847