— 48 —

гранитную плиту съ надписью, найденную среди развалнъ, близь

береговъ Одона. Любопытство opieHTa.wcT0Bb возбуждено бьио

особенно именемъ Чингисъ-хана, которымъ начинается надпись;

она, по Шмидта, значить: «отъ Чингисъ-хана, когда

онъ, покоривъ народъ, воротился и положил ко-

нецъ вражд•В отъ прежнихъ временъ вскъ монгольскихъ наро-

довъ, тремъ стамъ тридцати пяти Elje (демонамъ).

въ

знакъ 1).

Но по ближайшеиъ разсмотфйи надписи на самомъ камн•Ь,

который нын•Ь находится въ с±няхъ музеума Импе-

раторской Наукъ, можно замеКтнть, что qTeHie и пере-

водъ не такъ В±РНЫ, какъ думал покойный монголисть 2). Эти

памятники писаны такъ называемыми уйгурскими буквами, т. е.

нын±шнвми монгольскими. Он•Ь изв±стны въ подъ име-

немъ уй гу рскихъ потому, что взяты были монголами отъ племени

Уйгуръ (турецкаго или употреблялись ими даже

задолго до Чингисъ-хана, если в%рить одному сообщае-

мому мусуљмансквми историками. Гораздо позже явились у мон-

головъ письмена четвероугольныя или квадратныя. Хубилай-

ханъ, внукъ Чингиса, основатель монгольской въ Катат,

повеј%лъ ученому тибетскому дам%, по имени Пакба, составить

для монголовъ новыя буквы. Поводомъ кь такому

было, кром± династической гордости, которая хотЬла, чтобы

монголы писали собственными буквами, и несовершенство уйгур-

ской азбуки. Хубилай, какъ поклонникъ мудрости и

поборникъ буддизма, жејалъ, чтобы и книги

были переведены на родной его языкъ; но немногочисленными

буквами уйгуровъ невозможно было передать звуки

1) Bericht tiber eine Inschrift aus der Mtesten Zeit der Mongolen-Herrschaft,

чоп 1. Ј. Schmidt, въ M6moires de l'Acad. Imp. dest Sciences de St. P6tersbourg,

VI s6rie, Sciences politiques, etc., tome Н (1833).

2) Изв%ство, что еще до въ Петербургь плиты съ ЧингисовоИ

надписью, сдьанъ быль въ Сибири переводъ ея, не понравившшся мовго-

австу-акадеиику. Г. Шиидть pa306parb переводъ съ большею

нежели несправедливо приписавъ его о. 1акинеу. Возникшая

по этому поводу подемика перепечатана была въ Отечеств. Запискахъ 1839,

т. УП, подъ 3araaBieMb: «Процессъ о монгольской надписи на памятник% Чиа-

гисъ-хана».