— 53 —

Въ этой надписи нова для насъ вторая строка, которая впро-

чемъ находится въ ярлык± Буянту-хана. Разберемъ ее подроб-

н±е. Су значить «авторитеть, воля»; лица,

отъ имени хана, ставил въ начал своихъ актовъ: тагану-су-

дурб «авторитетомъ» вли «вшею хана»; такъ въ письм% Аргуна,

въ ярлык'Ь (еще неизданномъ) одной ханши, и то же самое въ

начахЁ письма Байджу, монгольскаго полководца, кь пай:

dispositione divina, «божественнымъ Джали

значить «могущество», «чудесное могущество»; ИВЭВНб «заступле-

Hie, покровительство». Вся эта Фраза выражаетъ ту защиту, то

покровительство, которое небо даруеть хану. Первыя строки

наиМ надписи переведены были на языкъ, кажется, еще

очень давно; въ началТ ярлыка, даннаго Узбекомъ митрополиту

Петру, говорится: «Вышняго и безсмертнаго Бога (Мбнкэ

пыри-инг) силою (кучуна-дура) п волею (су) и величествомъ

(Джали) и милостью его многою (жэ)». Этотъ переводъ намъ ка-

жется вкрн±е, нежив тотъ, который мы видимъ у Марко-Поло.

НТтъ что дощечка эта принадлежитъ Золотой ордеЬ, и

Абдулла, зд±сь упомянутый, царствовалъ по монетамъ съ 1362

или 1363 по 1368 или 1369 годъ 1). Историческаго объ немъ

ничего неизйстно, кром•ь того, что онъ им%дъ много совм±стни-

ковъ; можеть быть въ 1368 и 69 годахъ онъ царствовахь вто-

рично; въ русскихъ л%тописяхъ онъ называется Авдулъ и

Овду.чъ; въ хЬтописи подъ 1362 годомъ сказано, что пришель

во Владиьјръ «посоль изъ Мамаевой орды отъ царя Авдула съ

ярлыкомъ на великое Первый отчеть

о вновь найденной дощечк± пом•Вщенъ мною въ «Бю.иетен•К»

историко-филологическаго класса ИМПЕРАТОРСКОЙ

Наукъ 2). Но съ тЬхъ порь открылось многое кь

предмета, чтб и побудило меня приняться за новую статью о

дощечкахъ. По этому повощу нельзя было не вспомнить полемики

между нашими которой краткое мы

1) См. Френа, Монеты хавовъ Золотой Орды, переводъ М. Волкова, стр. 20.

2) Bulletin de la classe hist pbilol., tome У, 9: ErklArung einer mongoli-

schen Inschrift aus einer im Jekaterinoslawschen Gouvernement ausgegrabenen

Silberplatte, von Dordshi Bansarow. Nachtrag, v. О Bbchtlingk, ibid. Ху 12. П. С.