157

вев классы нардвые ведетъ отъ прдковъ : благо-

р,цные (iarlar) шрисњодять отъ fadir н m6dir , отъ

отца и матери, св"дные (karlar) отъ аб и атта ,

отъ двда и ебки, всв рабы (Ргае\аг) отъ ai и edda,

т. е. прадвда н прабабушки. Диве , Iarl , предет-

витель благорднаго k.aacq им•влъ у себя двтей, ко-

торыа именами своими указываютъ на pa3BBTie об-

щественныхъ изъ семейныхъ , а именно :

Adall (благордный), Атб (наслднвкъ), kundr,

Копт, Мбдг, Nidr, Sonr, Sveitm.

Шратимъ BHaMaHie на нвкоторыа изъ этихъ словъ,

потому что HCTopia ихъ вмжтъ. много общаго сь

нашими.

1. barn и :n6gt• шнакпютъ ДУМ : тбдг въ гот.

magus, коимъ Ул. переводить так, въ О. Е. отрокъ,

напр. Лук. 2, 43: Hp.Etvw 'lnn)G 6 TtaiG Ev

оста отрокъ въ иер&лмв , gastop iesus sa та-

gus iB iairasalem. Ул. употребл

петь magus и въ смы-

слт, раба, напр. Лук. 15, 26: Eva •y6v у Ул;

sumana magive : въ О. же Е. стрго еще отличается

отрокъ отъ раба, и м•всто переведено такж „ди-

ного отт рабъ: такъ что отсюда можно заключить,.

что переводчики знали слот отрокъ только въ бла—

городнояъ ero сына, а не служителя. Какъ

liberi имБеть смыслъ вольныхъ, пкъ и• или

отркъ получилъ смыслъ вольнаго служи•

тель уже въ Правдв: „о кнпжихъ

слич. въ Салич. Зак. риег regis vel letus, 13, 7; а