177

г—оЙ•. между т•въ Уль•влы вмъ

ствую“ съ одной стороны слва , намекапф •на

устрйство а съ другой пмвюпјя смыслъ

и, то еще имзчателн•ве, въ дня,

перодахъ вамекъ Улюилы пеа

родится прмпноиъ гражданскаго : рвно

какъ й ' у УЛњплы иногда смвшипется н то и дру-

гж Наши перводчики облегчили трудъ въ

втоп случав , постоянно увот*яя одно и тоже

слово, получившее харктеръ болве отвле-

ченный. А

1. •вьсвмъ слуга, Мр. 9, 353 у

Ул. allaim HabG т; въдавъ

слузв , Лук. 4, 20 , у Ул. .atAbahta. Гот. andbahts

дзвветво было Рвялявамъ въ —мв •ambactus за

слово талъскаго npcx0MeHia, хотя и производи-

мое CH*IBiV0Mb отъ лат. am*N. См, Caesar

de В. G. б , 15. Въ илич. иконахъ читаемъ :

пат si in dominica ambasia (in jussione cegis) foa*t

occupatus, mannire поп potest, 1, 4, ambasia вмвгго

Не будемъ рыпать спора , кому это

принадлежить перначально, Гаалапъ или Готеамъ е).

Для насъ гораздо важное E3MBHPHie его между нви

мецквии племенами: др. нвм. ampaht, агв ambiht, скв.

amHLt., дат. embede; текъ что таваоватељный пе- •

Та, Gram. готап. spr. 1, 24—25. — Das alte

Rccht d. %linhen ?гапкев, WaitE, 1846, стр. 279.

12