161

желп наслвдникъ: именно агЬја, въ агс. являющееся

въ Формо yrfe въ не только heredit.as, ио

и pecus, отъ orf pecus, opes: это послднее слово

сохранилось и въ др. швед. обычной Формул : arf

ок urf , для недвижимаго и движимаго

иммбя. Но славянские переводчики не хотвли вос-

пользоваться народнымъ D0HRTieMb о владыйи , во-

ротно потому, что хвдина и дздичь , заключая въ

себо память о древнеславянскомъ , могли

нарушить чистоту слова Евангелыкаго : нвть со-

MH'BHiH, что права хвдиной были освя-

щены древнимъ ввровав\е.мъ: двды чтились; какъ су-

щестп божественныя: и потому Ha3BaHieMb

внука • весьма естественно могло выражаться отно-

современности кь темной, миеологицеской ста-

ринвн Этимъ объясняются въ Сл. о П. И.: жизнь

Даждь-Божа внука, въ силахъ Дажћ-Божа внука, и

друг. По-чешски Слевдсгвенно ко-

ренное славянское попят;е о наслвдствв , выражен-

ное словами: двдичь, хвдина, основанное на родствен-

номъ , а не па одномъ только понят;а о

имущество, какъ н•вмь могло войти въ свя-

щеннь языкъ, потому что напоминало пер;одъ ми-

Памва Берында съ HaM3penieMb отли-

чаетъ дядко отъ двдко: 60

именовати.

З. сыпь Ярла Копр , собственно

ляется въ др. н•вм. ch6ninc , др.

cyning , скн. Коп0пдг ,

сокращенно

невцыи обыкоша

nobilis , тех, яв-

сак. kuning , агс.

Кбпдс ; женская

11

-6