— 32 —

„ ядка А. стр. 1 не моги быть записана „изъ уста“ народа въ

Зодочевскомъ #зхЬ, развВ она переписана изъ тетради грамотнаго

человпа, который записддъ ее въ южной Слово до„пгъ въ

Золочевскомъ утзд± вовсе не употребительно. Оно употребаяется тоиько

въ и за Дн•Ьстромъ въ Карпатахъ въ формахъ: доаовъ=

додъивъ иди долбвъ, Въ зодочевскомъ у“Д'Ь выго-

вариваютъ: м%дянепочти

„Въ Зодочевскомъ уЈздЈ

говорится пдатить, радять,

всей Галичин•Ь произносятъ

раДьепљ.

„Въ Галичин% нигдТ не

по украияски), а жупанови,

„Колядка записана въ с.

мЈдяны (мьидянъи), за Дн•ьстромъ же:

только въ город% Бродахъ и на запахЬ

въ проче.й же области, какъ и почти во

твердо: п.татятъ, радятъ, иди платьеть,

пропзносятъ: по (это

по коникови, оба однако; почти коныковы.

Ясён% (въ Ясйиью) отъ Фаёки,

этой мјстности не говорится: турецьку, н•ћмецькую, волоську, а ту-

рецку, н±мецкую, волоску.

„Вообще желатиьно было бы, чтобы не перем%нять п%сенъ гыиц-

кихъ (особенно заднТ,стрянскихъ) на ладь; тћмъ ботве когда

печатется текстъ фонетическимъ должно быть пре.д-

ставляемо вј;рное и точное.

„Колядка 2, стр. 6, записана Бучинскимъ также нев1;рно. Въ стра-

нахъ, въ которыхъ говорится ci=ce, вМсто ся, произносять

я=е, и а посл ж, ч, ш, щ, какъ е, наприм%ръ тьежко—тяжко, ко-

шухье—кошудя, кон“ — коня, тачьена—тачана, шьепочка — шапочка,

щнстъе—счастья. По тЬмъ же кодядка 4, стр. 8 не мо-

жетъ быть иписана въ Золочевскомъ ућ.зд±, или она перфана по

небрежности иди по

Спф. 12. Б. Въ Чепедяхъ, мною записана эта П'Ьсня, не про-

ивносятъ: дзвонять, зходипљ, а дзвоняпљ, сходить.

„Стр. 15. Б. должно быть не cT0iTb—a стоить не а войско,

не шабељкой (это Ni5111ie книжнаго русскаго языка), а шабеиьковь•,

форма до того излюблена народомъ, что въ Станиславовскомъ

п•ьсни занесенныя съ 11оДолья, поютъ ради ритма: за рјчкбевг, бы-

стрбевь, фонетическимъ lIpaBonIIcaHieMb за за Въ

т•Ьхъ же странахъ не употребительно кь нему, Ему, а кь нему,

кь ному, ему; не лњщани, а меЬщане; не зачавг, а ичьёвь,• не дякуе, а

дыкуе.

„Стр. 24, 25. Должно было напечатать: Риску, чикТ,

вм. Руська, (такъ не говорится, это пере-

соль); не а пужареви (-вы). Колядка записана мною въ с.

Хутьков•ћ отъ крестьянина Дмитра Поповича.