— 88 —

„Украинское можеть кому-нибудь показаться, пожыуй ,

лучше, kpacywte, баагозвучн%е иди оригиниьйе, но оно на счеть

Га.дији фонетически не и не точно.

Стр. 32, 33, 8. Иау.ти перепечатывал въ своемъ Сборникљ пВсни

въ данномъ бо.љшею частью изъ ДнљстРовоа Русалки иди изъ

BapiaHT0Bb доставленныхъ ему мною. Паули вовсе не зналъ по-русски;

онъ, рышый Мазуръ 1), постоянно д•Ьладъ ошибки. Несмотря на это,

въ настоящей довольно Мрно выдержано мвстное

з•юьомъ, оленецг, тарелецъ, мододецъ, ми (не Mi); то.тько слова

вм. подгорье или онъ вм. BiHb, оброню, мронивъ (вм. оборот,

оборонивъ) Паули (какъ ото часто у него случается) перевриъ на

110Jbckin ладь. Вообще на исправность Жеготы Науди пола-

гатъсн нельзя.

Стр. 33—34. Колядка записана въ с. Княжовскомъ

Стрыйскаго у%зда, не говорится ходить, сидишь, а ходить, си-

дишь; по м±стному выговору слдовио бы писал фонетическимъ

3BiPbe, девьетороге, на десьетмъ, на тјмъ тараци,

сонцье, вьене.

„Стр. 35. Кошцка записана мною въ с. Глубокомъ Станисдавскаго

увзда отъ Павда Осташова, который п•Ьиъ по м%стному произношетш:

выведћпъ, ми, не

хотя говорится xBicTb, родитиьный: хвостА.

„Стр. 36—37. Колядка записана въ с. Суковатомъ (Суковате) Ся-

ноцк. У., у Леиковъ, которые имВютъ свои особенности, нервдко и-

имствованныя у сос'ћднихъ Словяковъ (Словаковъ). По ихъ произно-

схћщуетъ писать: не а мододейкый, въ танци, иувн,

пустьте; стр. 44 3a.3xpocTiTe, юпчи, вм. киючи; стр. 45 к.тчами,

кјчахъ (сравн. чешское kliO, вшиткы по-стовацки viecky; тмъ же по-

мыы, поаорано, засьяно и пр.

„Стр. 63. Въ с. Кадниц•Ь, Сявоцкаго утзда, гд•ћ кодядка записана,

поютъ: брозду (по-пољски) иди бразду (по-словацки), якъ есь

иди есъ, его.

„Стр. 102—104. П•Ьсни записаны М. Бучинскимъ, вВроятно нцъ

среднимъ ДнВстромъ ил въ Задн%стровыЬ, говорятъ: сеттъ,

жить, зел•зьечку, тьежко (кьевко), ммье, даже тиьети вм.

• Мавуръ виогда не выучится говорить чисто по•мыоруссви, вакъ это по

ошту ввв±стно въ Галичин•Ь.

5