43
брано много доказательствъ этой мысли. Вороновъ приво-
дить много зам-Ьченныхъ имъ греческихъ оборотовъ и сло-
B006pa30BaHitt; онъ указываеть на слова, какъ „тварь“
(греч. у{уеок) въ „и Ботљ въ твари глаголете.
Указываеть на слова „соурьти" (по р•Ькамъ въ соурьти), ко-
торое есть ничто иное какъ греческое мели, пес-
чаные наносы и т. д. Takie, и подобные имъ, прим•Ьры
заставляюсь Воронова кь что „наши
представляють собою не вполн•К буквальный переводъ,
а греч. слав. апостоловъ, при чемъ авторъ
кое-что, втроятно, привносилъ отъ себя и, вообще, пользо-
вался греч. документомъ свободно“. Но надо помнить, что
слав. древн•ћйшая письменность была, вообще, въ сијњной
зависимости отъ греческой. „Въ сохранившихся древнМшихъ
, — говорить Калайдовичъ,
памятникахъ слав. письменности
на каждомъ шагу обнаруживается величавый грекъ въ
изм±нившейся одежд±И. Съ этой точки н•Ькоторые
изъ указанныхъ Вороновымъ грецизмовъ, врод±, напр., Гри-
ееологь и т. п.,
— могуть, конечно, быть объяснены
и не переволомъ. же, какъ „не престан идуще"
„не преставь творе вовсе не грецизмы, а обороты, какъ до-
казалъ Потебня, вполнеЬ свойственные слав. языку. Съ дру-
гой стороны есть данныя, на то, что не
являются переводомъ съ греческаго яз., а только писаны
лицомъ близко знавшимъ греческую литературу.
Нельзя-ли, напр., въ словахъ автора, указывающихъ на источ-
ники, какими онъ пользовался, вид±ть, что первоначально
составлены были на слав. язык•Ь: „отъ многа же мы
сь украчьше, въ мал•Ь положихомъ селико памяти ради, а
иже хощеть совершенныхъ бесћдъ ихъ святыхъ искати, въ
книгахъ его обрящеть я, еже преложи учитель нашь и ар-
брать константина философа, раздеЬли е
на словесъИ (жит. Кир. гл. Х). Зач•Ьмъ, спрашивается,
писавшему на греч. язык+, было упоминать о перевод± Ме-
греч Кирилла ? Несомн•Ьнно, отрицать
греч. языка нельзя; составитель могь пользоваться,
какъ источникомъ, н•Ькоторыми греческими,
но это не даетъ повода заключать, что первоначально
были составлены по гречески.
Кто быль авторъ На этотъ вопрось существують
также различные отв±ты. приписывалъ