7

„Историческое сей моемы“.

Историческое содержание занимает л. 1, л. 1 обор. и л. 2-й

ф. 2-й обор. — чистый). Оно представляет собою сокращенное

помещенное в изд. * Слова“ гр. Му-

Историческое

сина-Пушнина.

Сходство того и другого доходит до того, что напечатанные

вурсивом в ивд. слова: „стыдъ ему тягча% смерти“, в рукописи

подчеркнуты. Но в рукописи ив предисловия к изданию мы не

найдем двух характеристики Слова“ й све-

дений о найденной рукописи п о работе над ней 1).

Есть и добавления, сравнительно с изданнем.— Так здесь мы

найдем указание на сумму, которую требовали половцы за выкуп

Игоря (л. 2-й): что в издании помещено в примечаниях Е

самому тексту (прим. III, стр. 18), но в более обширном виде и

с ссылкой на источник.

То предисловие, какое мы находим при списке Ими. Екате-

рины, имеет мало общего с „Историч. рукописи.

Для характеристики взаимоотношения при-

веду выдержку из текста всех трех переводов:

Лист рукииси.

Историческое содержмйе

сей цоэиы,

УхЬ.тьный хнязь Нова-

вороха-Северсваго Пгорь

зватоиавичъ въ 1185-мъ

году р•ЬщидеЕ отомстить

подовцамъ за pa30pBBie иод-

мастныхъ

ему Е присовоку-

поъ в войскамъ ввоимъ

войска меньшаго брата

своего всеводода Е другихь

впявей, которые съ нимь

дружно зиди выступилъ съ

иици въ походъ.

Стр. t11—iV изд. Мус.•Пушнина.

У ДАМ,ПЫЙ ХНЯЗЬ Нова-

города-С%верскаго Игорь

Святославичь, не Хзд±давъ

caomeHiH съ стар%йщимъ

Великим, Кназемъ - Eiey-

СКИМЪ, Р'ЬШИЛСЯ ВЪ 1185 ГО-

ду отмстить еахъ собою

Подовцамъ за раззоре1йе

цодвдастныхъ

ему в.тадђ:йй и Hpi06pbcTb

ееб'Ь чрезъ то славу. Кь

сену уговорил

опь родного брата своего

Трубчевскаго Князя Все-

водода, шеманника своего

Рыльскаго князя Святосла-

ва Ольговича, и сына своего

Кпцзя иц±вшаго

уд%дъ свой въ Путивл±; и

съ симъ немногодюднымъ,

но храбрымъ войсконъ, вы-

студидъ въ походъ противь

обидившихъ его.

Стр. 20 текст Екатерины.

Въ семь славь, на до-

A06ie героини поэмы, описы-

дается кнавей Игорн и

Всеволода Сватославвчевъ,

д±тей кннза Новгородско-

С±верскаго Сватослава Одь-

товцча, сына Олега Свято-

сдавича Тмутараванскато,

походъ на Половцевъ и

бывшее съ ними въ 1185 го-

ду кровопрохитное сраже-

Hie при Казн± близь

Дону. Князь Игорь, завидуя

ехав'Ь Княза Святослава

Всевопдовича, который ва

два года предъ тЬмт, одер-

жаль едавну» надъ “По.тов-

цаци поб±ду, вздумал тав-

же испытать своего счаетьа

надъ ними.

И хота цри себ

войсно немноголюдное, но

идтись, что половцы, цо-

терпћвъ предъ недавннхт.

1) Характерно, что о плаче Ярославны в Истор. содерпнии при рукописи не

упомин-аатса. В изданви приводится содержание (вратлое) пдача, в списке Елатер ины

гоже дриводитсн содержание — бдизное по тексту изданию, но Яроиавна назв аиа

еупругой Игоря.