:зградпъ ты корот путь;

ппорндъ ворота въ дунаю,

фовая тяжести чрезъ обхава,

вроетнрая судь Е вдасть

свои до дуная.

Листь 10.

5)

по тресхаеь отъ НЕХЪ земхп

и norie страны xauckie

S) Листь 10 обор.

вето иохожнвъ на одръ р%къ:

дружину твою княже птицы

преодо:еиа крыльями,

а звери кровь но зизахи

7)

Лкстъ 11.

ц•Ьцьхк хохотнтъ

бунтннии

Ь) Аистъ 1 1 обор.

Се нынЫ разв±ваютъ

знамена рюрияовы,

друйе ХОВЕДОВЫ .

Этих строчек в рукописи

нет.

Э) Листь 12 обор. 13.

логда Игорь соко.томъ по-

мт%дъ,

пгда Овдуръ вопомъ по-

б±жадъ.

10)

Листь 13-й.

И охранял его гогодем на

похЬ,

чайками на стру ихъ

чврннхьии на Атрах.

Но такова ли: екавадъ, р±Еа

стугна?

ева худыми струями пота-

равтъ n:aia ручьи,

разбдвае; струги у жу-

стовъ.

11) Листь 13 обор.

Рель Боян•ь

craparo временп,

походамъ Святослава,

Ярослава, н Олига жонецъ

по-:ожихъ•,

12) Листь 13 обор. 14.

о%титъ солнцђ па неб•1;:

Игорь внизь въ русской

зеки.

13) листь 14.

вхраетвуетъ ВВЕЗИ

(орка xpBcriaHe па

вегаи• иихи1

— 26 —

ти ваградиъ путь жорои,

ты затвориаъ Дунаю ворота,

бросаа татостж чревъ

облава,

и простирая власть свою до

той рЬкв.

стр. 32.

Дотряслась отъ нихъ вежда

и MHoria страны XaHckiR

стр. 34.

На семь то одр± дева,

ПРОВВНВВЪ ОНЪ:

„Друкину твою, князь, пти-

цы крызьяни,

а зв%ри кровь похиза.ш

стр. 36.

модотятъ цвиамн

будатными,

стр. 37.

Теперь знамена его доста-

лись одни Рюрику,

а Давиду;

воснтъ на рогахъ,

вспахиван вождю:

нопъя ле на Дуна± сда-

влтся

Стр. 41.

Когда Иторь соколоцъ по-

лени,

тогда Опуръ (Даверъ) воз-

;омъ поб±жадъ

Стр. 42.

Н охрани его навь городя

на вод±,

кань чай;у на струахъ,

какъ чернядей на в±трахъ.

Не такова, прожсдви.ТЋ опь,

р%ва Отугна!

Она пагубныьш струями

пожираетз ручьи

и раабиваехъ струги у ку-

стовъ.

стр. 43.

Сказадъ cie Боянъ, п о по-

ходахъ, посМтыхт, иит,

въ времена кнЯ-

зей Сватом ава, Ярос.ча-

ва и Одьга симъ кончилъ.

Стр. 4-4.

СВ±ТЕТЪ солнце на неб:

Князь Игорь уже въ Рус-

ской земд%.

стр. 45.

Да -:адраветвуютъ книзьа

ихъ дружина,

ты воспятпъ королю путь,

затверидъ врата Дунаю,

бросан времена чревъ обп-

ни, проетжраа пасть евт

до Дуни.

стр. 33.

Отъ внхъ потряслась земл

noriB страды Хановн.

стр. 34.

Эких слов в переводв

Екатерявинекого еписка

нет.

стр. 35.

модотятъ цвиами

харааужаыни.

стр. 35.

Этото п переводе Евате-

рининежого еписва нет.

стр. 36.

Игорь сонопЦъ иодетЬзъ,

а Овдурв водкомъ поб-

жагь.

стр. 36.

Им%я его, какъ на

воде!:,

павь чаекъ на струнхъ,

жакт, чернядей на Атргђхъ.

Не такова ртка Стугна:

Она, им±ж худое

пожираеть воды и

ра$биваетъ струги на ву•

стахъ.

стр. 37.

Этих строк в переводе

Еиатерининск, сцисва нет.

стр. 37.

на небеси солнце:

Игорь вназь во Рус-

ской.

стр. 37.

Будьте здравы внязи

в дружина,

нобораа за xpzeriaHH на

иегавн• ыопи.