6
разсуждети сего и хотЬ.тось мне очистить его..., здеЬлать npigr-
иымъ для и т. д.
Для этого предисловия данных ни в сведениях о Мусине-
Пушкине, ни о первых переводчиках мы не найдем.
П.
Рукопись представляет собою тетрадку в семь • листов.
Сшиты онц по три листа, содержащих самый текст „Слова“. К этим
шести листам вначале подшит еще один лист: заключающий
общий заголовок: „Песнь Полку Игореву Игоря сына Святославдя
внука Ольгова•, предисловие владельца и „Историческое содер-
xaHie сей поэмы“. Листы — формата писчей бумаги, с красным
обрезом по краям. На обрезе еще видны следы золота. Следов,
что эта тетрадка была в переплете—нет. Листы ненумерованы.
Бумага, на которой написан перевод—очень распространен-
мая в XVIH веке, с водяными знаками. На одной половине
листа: за низкой крепостной стеной сидит рыцарь, в и в
птах. В руках у рыцаря падица. Пред ним—лев в короне. В од-
ной лапе дьва—поднятый меч, в другой — пук свитков. Вверху
Patria“. Внизу под крепостной стеной
над львом надпись:
буква ЕВ“. На другой половине листа: , D & С. Blauw' (Ср. Си-
мояи. П. К. Текст „Слова о цолку Игореву Древности. Труды
Имп. Моск.. Арх. Общ. т. МП, вьш. П. Москва 1890 г. Стр. 19).
Написана рукопись аккуратным писарским почерком, очень
четко. Очень аккуратно сделана и разграфка в две
чую и тонкую—для разграничения отделов работы и примечаний
от самого текста.
По своему виду рукопись производит впечатление бедовой
Поправок в ней найдем очень мало и сделаны они очень ак-
хуратно. На листе 11 и обор. можно заметить подчистку в трех
местах: по подчищенному написаны слова на л. 11,—строка 3-я
(сверху): „отстали“: на л. 11 обор. стр. 2 (сверху): я городаД и
стр. 10 (сверху) „была“. Большие пропуски текста, допущенные
при дерепцске, восстанавливаются в сносках внизу листа. (На
х. 5 обор.—2 строчки; 6 обор.—1 строч1{а; 9 обор.—1 строчда),
но отдельные пропущенные слова надписываются над строчной
(д. л. 10 обор— „славу“). Есть выноски на полях,
яв.чяющиеся редакционными поправками R переводу (л. 3-й, л. 10,
х. 11, и. 12 обор., л. 13).
Л. I (Заголовок): , Песнь Полку Игореву Игоря сына.
Святоедавля внука ОльговаК
(Предислови е): „Cia поена писана .
“ н т.д.