— 22

т. е. „Когда увидали нарывы Божьяго (т. е. проказы) на его

т±.й, отварачивались отъ нето и мужчины и женщины: и тотљ, который

прежде быль всему св%ту весьма сталь теперь такимъ против-

нымъ, что никто не .хо%.тъ взглянуть на него“.

()нъ въ своемъ гор± не разъ проклиналъ день своего

Вм±сто того, чтобы обратиться кь Богу и смотр“ь на свою 60,It3Hb,

какъ на llClIhlTaHie БожЈе, воз.тоженное на него, чтобы исц'Ьлить его душу,

онъ съ помощью богатства искахь и помощи у людей. Онъ пред-

принимаеть lIYTeluecTBie кь знаменитМшимъ врачамъ, сперва въ Мон-

пельв 1), а потомљ въ Салерно, но ни одинъ изъ мудрыхъ врачей не могь

вы.т%чить его. Въ Салерно одинъ только сказиъ ему, что онъ знаеть

средство, но такого богатства, котоШ)е могло бы купить его, поэтому

всего, что онъ не выздоровћеть, „ес.ш только Господь Самъ

не сд%лается его врачемъи.

„(les sint ir iemer ungenesen,

got enwblle dan der arzat wesen"

т. е. „Вы не можете выздоройть, если только Господь Богь не желаеть

вашимъ врачемт,"

Когда Генри.хъ уб%дительно просилъ его открыть ему средства,

знаменитый врачъ сообщилъ, что онъ можеть быть исц±ленъ только въ

такомъ случа\;, если чистая Д4;ВУIПКа добровольно отдасть свою кровь

для его раны, другими словами изъ любви и кь

нему обречеть себя на смерть:

„ir mtlestent haben eine maget

(liu vollen hibaere

und ouch des willen waere

daz si den tOt durch iuch lite.

пи enist ez niht der liute site

(laz ez iemen gerne tuo.

sC) hoert ouch anders niht dar

niwan (ler maget herzen bluot:

daz waer'f(lr iuwer suht guot".

т. е. „Вы должны были бы себ1: полной си.В,

которая был бы готова умереть для васъ. Однако, н4;ть въ нравахљ лю-

дей, охотно дћ.тать ато ради другихъ. Ничего другого, крови д'ь-

вушки не надо: воть что было бы нужно для (lIcllt,WHim вашей бодВниИ.

IIcrvh.wHie кровью является средствомъ мудрыхъ

не приЛгающихл, кь Богу: пжо.ты въ городахъ Мон-

1) Городъ, который быль уже изв%стенъ своей медпппнской шкохой съ 1153 г.

Гартманъ, навЫжо, познакомился съ нимт. во время ero