Угорський король МАТВIЙ Корвш

69

лежить ii головна piXHT(H *руци, що приняла BapaBIi

дещо ново'го, але ще 6ilb111e пропустила. Друга rpyna задержап

ва те богато подробиць з чииа 1.

Yci BapiHHTH 3B83aHi Miz собою характеристичнии gacuiB01,

акий вказував би на се, що вабув походженв MaTBiz, 60

nopiBHye його корону 8 падярською i ставить ii висше не; :

Lepa је krona vuger3ka,

Se 16pSi је Matijava (bis)

Matijava, Matijaiava.

1) Мотив, що король завив зараз по вес7дю по-

втаряеть ся лише в трьох перших BapiHHTax. MaTBia на-

зиваеть ся

— або донькою турецького цт-

саря з (ч. З), або ввичайною в ICTPii

6), або HaBiTb Ч)ацькою кельнеркою (ч. 8). дохо-

дить або як i в першПт пистон (ч. 2, 4), або Хазетою

(cajtinje ч. З).

2) Король в ч. 1 i 4 проти TypkiB, в ч. 2 i З лзагаЈ

на В ycix иньших вакјннтах наступае зараз по 3acniBi

згадка, що Турки забрали коди BiH при

переспав три ночи.

З) Муж накавуе жЈнку, аби стерегла ся TypkiB лише в пер-

числТ. В трети ii та свою стару иатЈр ouikY

яка йому про все доносила.

4) Рабунку доконують в ycix BapiaHTax Турки.

5) Король ся про се HaBiTb в тих ва-

pi8HTax, де не говорить ся HiqoT0 про або його непри-

сутнЈсть дома. Найлјпший доказ, що мотив про з Турками

належить до основного складу Птиця летить до короля

з сумною але перед тии 06niTae три рази шатро, так

акби чого бояла ся. Се иусјдо мабуть бути в редак-

де птиця в BnacH0i водт i прихидьности переносить вЈдо-

HiCTb. Так читаемо i в числои один.

может догадатп ся, чому птиця не piurua са просто,

заговорити. Вона бояла ся перестрашити короля i не хотЈла, аби

ii ва се спјткада кара, на яку, як бачиио з наведеного висше

тексту заносило ся. ВерзЈн про птицю, що стояла на

у корон, се видуика також BepBii скоро-

в котрих нема ровиови з пташиною.

В ч. 4 не згадуеть сы про сей е:йвод, 60 король

ся про все вернувши до дому.