КОРЕННОЕ ЗНАЧЕНIЕ ВЬ НАЗВАНШХЪ РОДСТВА У СЛАВЯНЪ. 23

чадо находимъ и въ другихъ н•Ькоторыхъ терминап индо-

европейскихъ языковъ. Такъ готское слово barn, дитя, стоить вь

неразрывной сизи съ глаголомъ bairan, рждать, отсюда и въ

Уљ•илномъ еванге.йи barne-barna, (kindes-kin-

der), отсюда же и HB3BaHie мя отца bbruseis и мя предковъ

b6rusiOs. Подобное встртчаемъ и въ на-

p•btiiTb, хотя идея и относится въ частности кь сыну

или дочери: въгаэљскомъ gineadh и geneadh, рждать и рож-

даться, gein, рожденный, сынъ, дпае, человкъ, женщина;

въ Bauiick00—geni, рождаться, genill, покойте, genett,

дочь

Мен•Ве этимологической ясности представшеть

ребенокъ — робенокъ, которое, впрочемъ, впотв

ясно указываеть на первМразную Форч робъ и на рдство съ

рабъ. Толковшйе Шимкевича и этого

сь глаголомъ робить можно принять раз“ тољко подъ усло-

BieMb обратнаго т. е. то не отъ робить (дьать,

дризводить) перешо кь робу и рабу, а на обортљ,

отъ труда раба (фазовамюь въ производномъ нагой.

Этиологическая темнота не отнимаеть, однакоже, права, безъ

маййшаго этимологичёскихъ законовъ языка, сопо-

ставкљ существ. робъ, рабь съ скр. arbha, въ значети д±ти,

n0koNHie, потомство, а въ язык% В%дъ въ смысхЬ малый:

перестановка въ славян. язык% согласныхъ звуковъ, особенно

шавныхъ, впередъ гдасныхъ, начинающихъ коренное слово въ

родственныхъ языкахъ, довољно (сравнимъ, напр.

додит-аиига, радињ, рус. роля, роля; рап, ратай и

съ корвемъ ar, который и остается въ томъ же вид± въ соот-

Атствующихъ родственныхъ языковъ: гречеи

ароиеа, аратрау, хат. arvum, aratrum и т. д.). Съ этииъ сло-

воп arbha сопоставдяють и греч. (нипјй), пт. от-

bus (ишенный), иготск. arba (насхыдство), arbja (насйднйкъ),

н%мецкое der Erbe (Е). Идея малости, приданни

arbha въ Талекть В±дъ, столь Етественная

понтјя ребенокъ, весьма легко и впожЬ согласно со взглядомъ

способна объяснить и переходъ значе-

Hii кь рабу, такъ какъ съ малости у нардовъ др-