СЕМИТСКIЕ ЯЗЫКИ.

39

С.удьба зубнып, звукова не опровергаетъ принятой

[Отъ редактора. Для лучшаго уразуммјя дальни-

шихъ словъ Нельдеке считаемъ у“стныиъ отм%тить для чита-

теля-неспвијалиста, каквиъ звуковымъ переммамъ подверглись

(ви, по крайней какими буквами выражаются на писькЬ)

у разныхъ семитскихъ народовъ зубные

1) Араб. з ) и З=араи. з и д з=вав.-асс.

3=99i0B. з вв

ПрикВры: а) араб. заре он запа—евр.

зеерае=вав.-асс. зёру=эе. зар'е.

6) араб. ахађа «взять» арам. 'ехад —

евр. 7х63 =вав.-асс. ахазу=эе. 'a.ra.3a.

2) Арабское

(айнъ) 08)

с т 67

=евр. с, с, д.

Примчы: а) араб. с:арахае_,.— «закричать» =араи. €epa.r=

— евр. с:арха.

6) араб. .!офров 3.5

«ноготь» арам. тефра—

= евр. вав асс. с:ефр .

в) араб. ?арратон «со - жена»

= арам.

'appe0(i = евр. = вав.-асс.

д.рр.

Бываеть впрочемъ, что араб. арам. евр. с: =

= вав.• асс. эетп. Наприм%ръ:

араб. (?амада «перевязывать» = арам. СмаД=

= евр. камад=вав.-асс.

н) При"ры взяты тв же, что у Цииерна: Yergl. Gramm., стр.1.3—

15, но одинъ рядъ параллелей (3,6) прибавлень проф. Коковцовыиъ.—А.Кр.

65) 0 букв• з, которая всточается въ старМшихъ арамеИскихъ

надписяхъ вмћсто общеизв'Встнаго намъ и о другихъ старо-араиейскихъ

особенностяхъ въ передать зубныхъ говорится ниже, въ иавв объ ара-

иейскомъ языкгЬ. —А. Кр.

66) Въ старо-эе. надписяхъ итВется еще 3, вакъ и по-арабски.—А.Кр.

37) Въ старо-арам. надписяхъ и е, напр. qai€a (по боле позднеиу=

• = евр. Кр.

68) Въ старо-арамейскомъ бываеть и q. Напр. «земля» (позднеара-

мейское 'ар'Д) по-старо-арамейски 'ащп=араб. 'ар?ои = евр. 'сре€ =

вав.-асс. Кр.