СЕМИТСВIВ ЯЗЫКИ.

41

Припры: евр. шажбм сажамон е=араи.

шеи.и = вав.-асс. сажам.

г) Араб. т п —

) — евр. ш=вав.-асс. tu=aeion. с.

Припры: араб. !адаоа «быть нову» = арам. едт= •

=евр. @ш=вав.-асс. еддшу= &аДаса.—

А. кр.].

арабскаго и языковъ въ особую труппу не

противормить то обстонтељство, что въ c00TBMcnie кь нгвкоторыиъ

арабскииъ зубнымъ .придыхатељныиъ, или лучше сказать кт, зубныиъ-

свистящииъ звуваиъ (Р, и зЬ) языкъ uten звуки не

тв же, во, напротивъ, иди тожественные съ твин, Hkie яваяются

въ языкахъ еврейскомъ и а именно—простыя с

(въ евр. и въ вав.-асс. шипящее ш), з и е, между твить въ боаьшей

части нарМШ арамеИсвихъ оказываются въ данноиъ простыя зуб-

выя т, д, Р, которыя, казалось бы, стоять выь баше звукаиъ

арабскимъ, Ч'Виъ кь еврейсвииъ и вавионско-ассирШскииъ. 06bAOH6Hie

этого факта дается твиъ c006pazeBien, что ceMHTcRie языка даже и

посл своего на вмвь стерную и южную продоиади, подобно

языку арабскому, имгвть в св эти звуки и лишь BnoczMcniE перерабо-

тади ихъ каждый по своему, независимо одинъ отъ другого; но выь при

этомъ могли легко получаться koe-HRiH невольныя въ языкахъ

ueHte тьсно связанныхъ и въ языкахъ связанныхъ твсно.

Такъ и въ самоиъ арабскомъ языкж именно въ н%которыхъ его нови-

шихъ HapMiaxb звуки и превратились въ т и д • ваксь

71) Въ старо-арам. надписяхъ бываеть ш. 0 его 8HaqeHia, кап увь

сказано въ прим. 65-мъ, будеть рмь въ гдавћ объ арамейск. Кр.

• ) Иногда въ упомянутыхъ арабскихъ HavB'1iHxb мы иышимъ вн•всто

старинныхъ 0 и В не т и д, а с и з, но • это бываеть только въ тВхъ

иовахъ, которыя собственно не принадлежать языку народному; въ такихъ

случаяхъ звуки с и з являются посильной попыткой выразить старинные

междузубные звуки 0 и литературнаго языка, ужъ не выговариваемые

по-старинному. Т. Н. — Тап, въ нынЁшнеть арабскомъ наревпв

памятники» (созданное, очевидно, людьми книЖ•

ными, а не простыиъ народоиъ) будеть «асарат»

иди «асарат 'ад1ме» (со звукомъ с), тогда какъ это же иово

Я, обозначая uoHHTie боле обыденное, звучить въ устахъ твхъ же

сирмскихъ грабовъ съ т, — срв. пословицу о подвоиъ отпиратиьств•: