122

ЖУРНАЛЬ НАРОДНАГО ПРОСВВЩЕШЯ.

ирьна,' воторое и само по МВ, при возможности разночтенТ, ту-

бовало точнаго воднивла совершенно •путемъ

я арабская грамматика“ 1).

Въ нитоящее время мы не можемъ вовстановить полноп *артнны

въ древней арабской шт.“, но можно съ в%роатносљю

предполагать, что на норвомъ план•Ь въ этой штл•К стояло искус-

ство необыкновенно затрудняемое особенностями арабскаго

алфавита съ его точками, надстрочными и подетроч-

нии знаками, которые и при наличности ихъ въ тештЬ пестрять въ

глаза.хъ и утомляють при же этихъ точекь и

знаковъ отъ учащагося требуется самое напряженное BIMMaHie и не-

обыкновенно быстрая сообразительность. Учащемуся въ нача.льной

арабской школ•Ь, чтобы овльд•Ьть механизмомъ любого

текста, необходимо было еголь отчетливо влад%ть своимъ роднымъ

языкомъ, као мы не можемъ себ% вообриить. Такая

д•Ьла въ данномъ случа•Ь обусловливалась не только названными

выше знаками и точками, но и тЬмъ, что въ арабскомъ ьлфиатЬ

существують буквы, сходныя по и разныя въ призно-

а такжо буквы, разныя по но сходныя въ произ-

Кром•Ь того, по свойству арабскаго письма, н%которч

буквы въ произноше1йи удвояются съ совершеннымъ изм±неЈеиъ

смысла въ слов-Ь, не говора уже о случаяхъ разныхъ буввъ

въ изв±стныхъ словахъ. Им•Вя въ виду нашь прости и

отчетливый ыфавить, нельзя составить настоящее о

трудаости д%тей арабскому и письму, такь вакъ, при

вс%хъ укванныхъ графическихъ особенностяхъ арабскаго письма, 60-

гатый языкь apa6ckil отличатся своеобразными стилистическими

бенпостяии. Только до н•Ькоторой степени мы можемъ оц•Ьнить всю

нелегкость хЬтей въ арабской школ•Ь до сохранившемуся

до нашет времени экзамена въ одной явь такихъ штлъ.

Apa6cRih поэть Абу-Мухаммедъ-Касымъ-ибнъ-Харири (ум. въ 1021 г.

по Р. Хр.), въ 46-иъ своей „макам•ЬВ рьзсказывае•гъ 2), что Ха-

рисъ-ибнъ-Хаммаиъ встр%тидъ въ Хамс•Ь пожилого учителя, у ко-

тораго обучалось 10 мальчиковъ. Поздоровавшись съ учителеиъ,

х) А. Мюилсръ. Исторп: яспиа съ ocH0BBHia до вовНшпхъ врнеуь. Перводъ

съ BtueI!taro, подъ pexauiet Н. А. М±даикова. С..Пб. 1895 г. Томь второй,

стр. 77—78.

MakaxaTYZb.Xaucin.