— 15 —
анни и любимыми въ нашей старинной литературеЬ. ЗД'Ьсь, в%роятно,
могли получить начало теЬ пословицы, которыя отличаются, такъ ска-
зать, отвлеченнымъ характеромъ.
Что до двучленной формы и „изобразительныхъ средствъ" русской
(см. JM4kiB ор. c1t. етр. 17 и САД.), то двучленность и риему
мы встр'Ьчаемъ въ наибоЛе популярныхъ старой про-
повынической переводной литературы; такъ въ 1оанна Зла-
тоустаго „о гордости“ читаемы „ка'къ са'дь не штереблё хвороста
не можеть ршсти, та'кь и чхкь гръ'дый не может СА сати д. Изма-
рагдъ ХУ в. монастыря 1646 (по Петрову
Двучленная форма, въ иномъ, правда, наблюдается
въ пословицахъ типа: „съ сильнымъ не борись—съ богатымъ не тяжись
(resp. не вяжись, не судись)—ср. ея прототипъ въ Премудро-
ети Тисуса С. Сирахова гл. VIII, 1: „не бранишь си;ньћ. 60dcR
абй ёси не оупаль в ржщЬ ёгЬ. не свАрпсЖ с моужё богатьђ. Абы
не накоупизь на тёбе с.*.доуи. по РКП. Имп. Публ. Библ. ХУ в. Р.
1, х 4, д. 109 об.
могли идти какъ со стороны древне-русской
Пчелы и однородныхъ сборниковъ, такъ и чрезъ переводы южно-
руссовъ, заимствовавшихъ непосредственно изъ классическихъ (ла-
тинскихъ) авторовъ, а равно изъ польскихъ переводовъ и обработокъ.
Такъ, въ рукописи того же, Юево-Михайловскаго монастыря 1748
(526) л. 42—70 читаемъ выписКи изъ же чи-
таемъ въ „2wierzy6cuu Reja z NagtowiC 1562 г. (стр. 259, wyd.
т. 1895, Bibl. pisarz6w polskich).
Суммируя все сказанное, позволяемъ себ± сдгЬлать невсколько выво-
довъ. Прежде пословицъ должно быть историческимъ.
Результатомъ такого явится возможность: 1) выд%летя изъ
массы подлежащаго анализу матер1ала—не народныхъ, а литературныхъ
пословицъ; 2) изучая пословицу, мы будемъ въ возсоздать, хотя
бы пока въ самыхъ общихъ чертахъ, ея эволюти, чего нельзя,
какъ намъ кажется, с$лать только на чисто со-
Методъ такого требуетъ обстоятельнаго ознакомле-
не только съ древней классической и пословичной ли-
тературой, а съ Ц'Ьлымъ рядоиъ Т“Ьхъ пос.тЬдовательныхъ литератур-
ныхъ ступеней, по которымъ подвигалась и передавалась кь наиъ по-
словица, гдавнмше — литературы пословицъ польскихъ, сохранив-
шихся какъ въ живомъ говор±, такъ и въ памятникахъ старой пись-