— 24 —

Води sIe trudno (Д. З., 26) 1); przeciw kosturowj

trudno wier2gac (Ad. 228). Н

л. 105 об. Boiazh hamaie od ztego (Д. 3., 28; Ad. 28) (ubi timor,

л. 106

ibi pudor).

Во1 milczec nie ит1 (Ad. 48).

Boli до kur та reku; skompy 2).

Brae gdzie nianast trudna (сходн. Ad. 40); kamienia

drzac; 8 plew pwrozu nie wykreciBt.

Bracia zgodliwy wielke dziwy (Ad. 41).

Broda nie czyni m@rego (Ad. 41).

Вти па bru, fru па fru (durum соп&а durum поп facjunt

титит) (Ad. 17).

Brzuch ttusty та teb pusty (Д. З., 29; Ad. 48); kto doleie

у dopie, tak у w rosum nie tuie 3) (Ad. 101); w Bustym

ciele nauki niewile.

Вуд kozie па wozie. (Ad. 283); Ьув ktedys w ваКи: smier«,

nieuchronna (Ad. 651).

Buezno а pipty zimno (Д. 3., 80; Ad. И); nsem tresi а

kaleta pozrne (чит. pr6tna); w poriyczoney Sukni рапет si9

stali.

ВВО пасо patrzyc, а nic iest; ону si9 dobrte miaty•, ит-

bami dzwoniona (tx:ulos поп vent1re pasere поп licuft;

salvam movebamus).

Ву sie pukd nie dotys2 (?) (рат тапа; qum vis crepat

поп erIt).

Bywszy rusi do domu musi (Ad. 477); dobrte w gosciach,

а lepiey w domu (Сходн. Ad. 100).

Ву nieale, byloby wszystko wcale.

с.

л. 106 об. CNustat, chtustat, ай konik ustai; ай miary; ай prze-

barszczit.

Chodzi iak owieczka, dzjka iak baran (Ad. 59: tryka...);

swinia sie wniz patrzy, а ВетКо ryie, (Ad. 556); potayna

to bestyka.

1) Ср. Ad. стр. 88: trudno z Bogiem walczyC, Rysifski, 1618 г.

3) М. б. чт.: Кит та reku—a skqpy (?).

3) W rozumu nie tyje.