д. 107

25 —

Chcesz miu skarbu wiele, rozday miedzy przyiaciele (Д. З., 32)•

Chce, aby ти sie kloniana (Ad. 210) (aures in pedi-

bus, vult Iovis haberi).

Chtop па koniu iezdzi, а konia szuka; (тапи tenere et quae-

rere mirum est).

Саку baran — wilk iieytyie (то-есть, nieutyje (Д.. 3., 31):

caty а wilk syt razem bydi nie то» (quod iuvat

aspectus, si поп concedit usus).

Chleb w drodzfe nie wadzi (Ad. 52: nie cieiy).

Ch*opa korcem nie miertyc (Д. З., 33: korcu; Ad. 57);

mdy, ale serdeczny.

Choremu ladaco zawadz* (ер. Ad. 61),

Chorego pytaia, а zdrowemu daia (Ad. 61); ll

Choremu wszy gortko (Ad. 61).

Chromy dale zaydzie (Ad. 63), staby dutego przemon

(Д. З., 34: stabszy—dutszego... Ad. 502).

Chuda fara: sam pleban dzwoni (Ad. 124).

Choroba nie piestuie (Ad. 61: nie piastuje).•

Choroby delikat nie lapustwo bedzie (?) 1) (Morbus de11ca-

tum amplectit magis; qui melior vita, durior morbo est).

Chitrie z chitrym (Ad. 65); па m1gach sie widziec tzeba;

niedac sie oszukaC.

СЖра у w stemple nie potrafisz•, ehtop czarny iak wrona,

а ehitry iak

Со barziey dokuezy, to rychto nauczy (Ad. 102).

л. 107 об. Со рапо Вод dar, to w kobialke (Ad. 33: рап опущ.)

(quod dii dant—ferto; convenit bomini cuncta ferre).

Со brat—to brat (Ad. 41).

Со dzis opuscist, iutro Ше dogonisz.

Cnota а рокот niema mieycia т dwom (Д. З., 38; Ad. 114).

Со chcesa miec taiomnego, miey и slebie samego (Ad. 557).

Со cido lubi, to dusie gubi (Ad. 66).

Со mi za medrtec; со mi za powaga.

Со daly to дону (Ad. 89).

Со gtowa to rozum (Ad. 139); kotdy swoy nos dm1€•,

kotdemu dwanaseie biskupow w nosie.

1) Очевидо испорчено, ср. Ad. 61: „Choroby delikat nie *atwo zb9dzie“.

knapski, 1682 г. D}browski 1746.