— 21 —

At» mow, abo prtestan.

АЬо mi nie obiecay, kiedy nie daiest.

А wszak йе cie nie prosit; tot sie spodziewaz bys prtybyt

(Irrogatus hosys es).

АЬо piy, abo idz precz; czegotes tu tu nie pacierte

prawia; nabo&stwem smierdzisz. ll

л. 101 об. szach abo met (Д. 3., 3); па iak sie traf;

л. 102.

л. 102 об.

1) Чит.:

ty, abo ia; iyC, abo umrtec.

АЬо rogi па mnie wid7,4 (Д. З., 125) (Asinus inter simias,

lupus inter canes).

АЬу одопеК po*otyc, wilczek prosi (Д. З., 5; Ad. 593) iet

dozadney syidy.

Abyt ies tam ? а te sam? kazane powiadasz; па-

dymasz sie iak ropucha; cudze bayk1 prowadzisz; sroka

goscia (Ad. 518).

А mnie piskort, а matyaszowi ptoth (сходн. Ad. 291 —

292); nie ро prawdzie kel by dzielo (?); swoia reka mi

loz osbie 1); nieponiesi poza uszy; coz wya spadto, to mnie.

Ani be, ani те (Ad. 16); ni pachni, ni smierdzi (Д. З.,

100; Ad. 369, 562); ni to, ni owo; ,iedno drugiego sie nie

trtyma; ten о pawle, а ten о gawle (Ad. 383); gtuchiy z

czuynym rozmawia.

Ani tych ani owych; ani mnie tam. ani siam; dok%d sie

powrocic тат, n1ewiem: nie nazad. nie naprtod.

Ani г.аК ani dworak (Д. З., 7: ani тк...; Ad. 649: ДЕ);

а ni do rady, ani do zwady (Д. З., 7; Ad. 646); ni motyl

ni babka.

А prorokOwi со (а malo nuntio mala proemia) (Д. З., 8;

Ad. 437).

Apteka gnoykowi smierdzi. (Д. З., 9; Ad. 5).

А tobie skoma (Д. 3., 10; Ad. 500); Ту tylko oezyma

smulast.

Ай do Копса (usque ad koronidem, usqae ad plaudite pueri).

в.

ВаЬа z уои — kotam Иу (Д. З., 11; Ad. б); ia z swoym

nazad; sitowac nie а prosic nIechc4; czesc przed*o-

„Swoja reka: milcz sobie (Т •