— 18 -

Сборникъ этотъ повидимому аналогиченъ съ тЬиъ, „изъ коего из-

вдекъ пословицы и г. Довнаръ-ЗапольскЈй: онъ даже начинается

тою же поговорвою: А czarno? — czarnot..."

Разница въ томъ, что

3Д'Всь число пословицъ бољше, Ч'Ьмъ въ сборниМ Довнара-Запољ-

скаго; крой того, въ Вусдаевскоиъ сборник•ћ есть пословицы, кото-

рыхъ у Довнара-Запольскаго не находимъ, и на обороть. Сборникъ

Буслаева однако не полоны между дл. 117 — 118 очевидный про-

пускъ 2-хъ или 3-хъ листковъ: на л. 117 пословицы на 1, на 118—

вг%дуютъ сразу на г. за пословицами и другими статьями подьско-

латино-русскаго сборничка на л. 157 апокрифическая объ

ходившеиъ въ рай; х. 164—0 царђ Аге•Ь пострадавшемъ

гордость (изъ Римскихъ разказъ о цесар•Ь Евинјан%); х. 173

об. игЬснь на Рождество Хр., д. объ излюбленной рус-

свой брани и др.

Обратимся кь пословицъ названнаго сборника. Какъ

сказано, онъ иВетъ пословицы съ сборникомъ Чарныша, овубии-

кованныиъ г. Довнаромъ-Запольскимъ; таковыхъ оказывается 63. Что

до этого сборника кь другимъ, дошедшимъ до нвсъ вакъ

въ печатномъ, такъ и въ рукописномъ вид'Ь, — то ближе воего онъ

стоить кь сборнику knapskiego Grqorza, вышедшему въ Краков'Ь въ

1632 году подъ Thesauri polono-latinc-graeci Gregorji Спа-

pii е Societate Iesu, Tomus tertius, Continens Adagia Polonica select&

et sententias morales ас dicteria faceta honesta latine et graece red-

dita... того—поиовицы нашего сборника ИМ'Ьютъ параиеи въ

разныхъ памятникахъ XVI — XVII Btka, цитируемыхъ, между про-

чимъ, Адиьбергомъ въ его „ksiedze Przyst6w“ (Warszawa 1894).

Изъ cpaBHeHia (см. подстрочныя при"чанЈя въ текетЬ издавае-

мыхъ ниже пословицъ) уб%ждаемся, что составитель сборника пользо-

вался если не только преданјемъ, то и другими сборниками, кром•ь

указанныхъ выше „Adagia" knapskiego.

Изъ всего числа пословицъ только нгЬкоторыя иогутъ быть при-•

званы малорусскими, въ другихъ читаемъ малоруссизмы лишь въ от-

дЬьныхъ словахъ. Въ этомъ сборникъ Чарныша даетъ

менеЬе сјучаевъ — в»оятно его незначительнаго объема;

отйчаю лишь не указанное Довнаромъ-Запольскимъ: drew 71, gory

(горить) 87, Китсе 135.

Въ Буслаевсомъ число малоруссвзмовъ значительн%в

(от“чаемъ малоруссизмы и въ формахъ и въ самомъ do

mlina л. 110, mlinarzu д. 101, gtuchiy д. 102, drew 115, wgrao