— 20 —

поговорки и пословицы. Самъ же онъ бцлъ повидимому (судя по со-

ставу сборника) — одинъ изъ питомцевъ южно•русскихъ школь (мо-

жеть быть

Суда по мгЬН'Ь z и i, 0—cz оригиналь быль съ особенностями ма-

зурскаго говора (если приведенныя выше формы: су, zadney и т. д.—

не описки.

Списокъ издаваемый нами датированъ 1726 годомъ, но оригиналь

его. несомн%нно, значительно старше. Пословицы, печатаемыя ниже

издаются нами буква въ букву, безъ изм±нен1я подлинника.

пословицы и приводятся лишь таиъ, они

объясняютъ смысл пословицы, темный, или Н'Ьсколько

Послрвицы расположены авторомъ сборника, или писцомъ такъ,

что главныя стоять въ алфавитномъ порядВ, и кь нимъ примыкаютъ

второстепенныя, уже по общности смысла. Этотъ lIpieMb сохра-

нень нами и при

пословицы приводятся съ coxpaHeHieMb

раскрываются лишь очень многочисленныя въ латинскомъ

телетЬ рукописи. Въ строку съ издаваемыми пословицами мы отмеЬ-

чаемъ стр. „ksiegi Przyst6w ,polskichU Adalberga, если тамъ нахо-

дитея совпадающая пословица; если же наблюдается только сход-

— от“чаеиъ и это. Въ сдучагћ, если данныя сбэрниковъ ХУП

ство

В'Ька•. Кнапскаго, Рысиньскаго и др. исправляютъ невразумительное

или отличаются Ч'Ьмъ либо отъ нашихъ — приводимъ посло-

вицы изъ этихъ источниковъ подъ строкою. Уже изъ сличе-

оказывается, что сборникъ Чарныша, изданный г. Довнаромъ-

Запольскимъ, кое • находится въ большей связи съ сборникомъ

Кнапскаго, ч•ћмъ издаваемый нами ниже.

Adagia 1726 года

по рукописи Бусл. собр, Х 97 (=Публ. библ. Q XVII. 260).

л. 101. А biato. а czarno? ситпо! (Д. З.. 11; Ad. 19).

А tak? tak. а nie tak? •nie tak.

А pamietasz szwedsko? у owszym. Czy to podobna? у iesz-

czem sie wtenczas у nie rodzn.—Mlinar2u а tu ryby ?

SQ moseiwy panie. Су podobno niemasz? ha skad йе by sie

wzieli. (Ad. 315).

АЬо day, abo cie wydrie. (Д. З., 2) 1).

1) Ср. Ad. 87: „Dqi, аЬоС wydreg, Rysitski, 1618 года.