— 19 —

116 об., tam-siam 102, wderzyc 117 об. , serdcu 108, 109, 113; obwali

110, syrowe 102 об., usc (вм.З{С) 109 об., letai% 104, koniu (dat.) 110,

dwora 107 об., ип (вм. in) 114, niewylotay 115, taiomnego 107

niezlopano 115, kloniano 106 об. , 0kscRo 115, Едиопу 121 Обь, nie-

biaa 119, swowola 119 об. , zetyrech 120, weezera 121 об. , и др. изъ

которыхъ, впрочемъ, MHorie могутъ быть объяснены, какъ описки.

Носовыя ставятся иногда не на Htc%, напри“ръ•. dzwonion% 106;

часто за“няются чистыми: bio 102 об., kocha10 101 об. , nieydo 10' (А,

s1e—rnssim; порою же зайняются чистымъ + согл.: КюпКу 102 об.,

skompy 105 об., 103 об., domba 102 об., golombe 104 и др. и на-

обороть, наприм±ръ: st.cie (sh)ice) 103 накаоненныя (pochylone)

гласныя часто за“няются простыми: swoy 107 об. , umi 105

zembuw 111 об., kruci (kr6cej) 110 об. , т. п.; rz: skara

116 или чрезъ с—су 101; i— чрезъ z: do zadney 101 об., straznik

113 06., и т. п.

Кром± указанныхъ особенностей остановимся еще на двухъ по-

словицахъ: 1) „serdyt ta nie dui—nabiut to iemut—apud rusticos fer-

малорусская, внесенная переписчикоиъ, или сшгави-

телемъ сборника (л. 113). 2) Iak ryba bez wody, tak bez Ciebie (te

sine поп vivo veluti piseis sine aqua) 114 об.,—обычное д'Ьсвнное вы-

pazeHie „я изъ тобою якъ риба з. водою“; оно читается въ одномъ изъ

старыхъ памятниковъ 6'Ьлорусскаго языка— въ перевохЬ о

Тристан'Ь и Изольд•Ь Х У « йка: „а в тотъ чаеъ прышол ему диет

шт красное Ижоты говоречы: пане, гак рыба безъ воды не ноже быти

жива, так га без тебе не могу жива бытии (А. Веселовск1й. Изъ исто-

романа и II, прил. 127).

Остановимся еще на одной осюбенности рукописи. Раз-

между словами порой Н'ћть, порой оно совершенно

„Insze muszy dtagot* adrugie тиу

фантастическое, напримеЬръ:

brzytwy niechcf л. 115—и не даетъ смысла, получающагося лишь

посл'Ь правильнаго

Сопоставляя данныя о рукописи, о текстеЬ поеловицъ и 00

бенности языка и а равно нгЬкоторыхъ по-

словицъ приходимъ кь заключенЈю: рукопись списана съ польскаго

оригинала— порой весьма неразборчиваго: писецъ копировалъ, какъ

случится, допуская безсиысленныя

Писецъ [внесъ въ свой спис,окъ особенности, от“-

ченныя выше, и, можетъ быть, также непослыовательность право-

ему вгЬроятно принадлежать и доподненјя —