43

Договоры о приданомъ можно пере“нить и во

время существующаго брака, ежели отецъ предпи-

шетъ cie дочери своей въ и можно при-

бавить или убавить приданое во время сущжлвую-

щаго брака.

Буквальный смыслъ этой статьи вызываеть недоум±.-

Hie. Выше изъ приведенныхъ у Донича, мы ви-

девли, что въ составгв приданаго допустимы только

въ интересахъ и для пользы жены ; самое при-

данаго имеВеть щЬлью женщины и будущей

семьи (rei publicae interest mulieres dotes salvas habere, prop-

ter quas nubere possunt, 1. 2 D. 23, З), а туть вдругъ ока-

зывается, что не только увеличить, но и уменьшить при-

даное можно во время брака. Такъ ли, а если такъ, то до

какого предтВла? Ждь, этого равно-

сильно всякаго женщины въ отно-

ея правь на приданаго. Н“Ьть ли здеВсь

попросту столь часто встр'Вчающагося вызы-

ваемаго неточностью перевода ?

Обратимся кь подлиннику. переводъ Гейм-

баха гласить :

Dotalia instrumenta etiam constante matrimonio

mutari possunt, patre puellae jubente in testamento.

Dos et augeri et minui potest constante matrimonio

(xai abE4yw6n xai Пат:ођтбт. ћ3птаь •ђ трок смут-

369

договоры о приданомъ могуть быть измеЬнены и во

время существующаго брака, если отецъ Д'Ввицы

предпишеть въ завгВщанП[. Приданое можетъ во

время существующаго брака увеличиваться и умень-

шаться.

Въ приведенномъ отрывкВ содержатся два самостоя-

тельныхъ отнюдь не связанныхъ союзомъ

„ц“, какъ въ русскомъ перевохВ Арменопула. Первое гово-

рить объ Договфовъ о приданомъ, второе—о томъ,

что приданое можетъ увеличиваться и уменьшаться, т. е.

что приданое есть величина перемеВнная, такљ какъ съ нимъ

могуть происходить силою вещей: платья изна-