ххуи

не десятки, а сотни разъ; много разъ и мн'ь пришлось

теревести его, и вездј я переводилъ его словомъ степень.

BHpazeHie „degr6" и при тоиъ два раза, и

въ томъ самомъ отрывк%, который подвергся ocMiHHiD весе-

даго критика, и здћсь также а перевелъ его сдовомъ степень.

Что касается до puissance, Фурье употребляетъ и это

слово въ смыслј математическомъ, въ смыслј степени, но упо-

треблаетъ исключительно тогда, когда Мдо касается мате-

маТИКИ. И одно изъ такихъ мстъ мною переведено въ книгтђ

раньше, гдј слово „les puissances" я передалъ BHpazeHieMb

въ степени“ (см. стр. 31, строка 15-я). Отсюда

г. Соловьевъ можетъ вывести что это математиче-

ское слова puissance мнгВ было извгЬстно раньше,

что если въ другоиъ Mtc%, въ ЕOНЦ'В статьи, я перевелъ это

слово иначе, то это произошло не по причинЈ моего

а по какой-нибудь другой, и именно по той, кото-

рой самъ Фурье пятью строками выше употребляетъ слово

degr6, а питью строками потомъ

строкъ ниже, опять puissance, и опять degr6. Очевидно, что

Фурье хЬлаетъ между этими словами, соединаетъ ст,

ними разныя В“стј съ твиъ и въ слов'В puissance

онъ строго различаетъ два математическое и фило-

софское.—А это послђднее моему критику-философу,

судя цо всему, совсгћмъ неизвјстно; чего онъ съ та-

кимъ легкимъ сердцемъ перевелъ troisibme puissance—TpeTbH

степень, терминъ с“шалъ съ терминомъ мате-

матическимъ. Употребляя слово puissance въ философскомъ

смысл5 Фурье не оригинальничалъ. Онъ пользовался общеупо-

требительнымъ терминомъ французскаго философскаго языка,

въ которомъ слово .puissance употребляется, какъ точный пе-

реводъ латинскаго философскаго термина potentia и греческаго

1). Еслибы г. Соловьевъ зналъ это, то онъ, пожалуй,

1) Мы не считаемъ вовможнымъ въ журЁальной статьв входить въ

подробное равсуждевЈе объ втомъ предметЬ, но чтобы читателю, интере•

сующемуся имъ, дать возможность р±шить его ддя себя, мы прибавимъ

еще н±СЕOЛЬЕО дапныхъ. Въ своей я им%дъ случай неоднократно

яам%тить, что Фурье заимствована имъ у Аристотеля, хотя,

в±роятно, не•непосредственно. Фурье о puissanee, mouvement,

passion служатъ чвмъ-то въ род•ђ на Аристотеля о 66-