— 52
и:љ двухъ столбцовь. Въ нервомъ столбц•Ь иомћцены япон-
CkiH слова, отчасти въ китайско.мъ й)роглифическомъ, отчасти
же въ японскомъ азбучномъ письм1;, смотря lIOTOMV, въ ка-
комь нис.ьмт; они встр•Ьчаются въ японскомъ оригиналТ,. Въ
неркюмъ е.нрча•Ь приписаны яПонскимъ
азбучнымъ письмомъ (хираганой) съ правой стороны. lIpo-
тивъ японски.хъ с.'швъ во второ.мь столбцТ) иомТ,пщены рус-
c.ki11 ИХЪ.
а) HtCk0 кько лексическихъ иримы»овъ изъ иод-
строчнаго словаря г. 1[озднгЬева1).
кива.мете, ( 2)—
• пе. пи: совершенно, а ла-
ч•ить• крайне, чрезвычайно.
терасу (2)
• —не .значи»па.• блистать. а .пшчипп.•
осв•Нпцать. Значенпз „блистать”_ имТють ТЈЕГОЛЪ 70
теру.
.зтьсь: певать.
• —нс знач.ипи
отдать, а значипи.• жаловать.
iicy (2 т.таго.та не супцес,твметъ, ибо
разъ авторъ. с.тЬдуя систем•1; европейски.хъ японо.тошвъ.
пишетъ сеи).зукеру (2) сш).цјку (по систе\й; япон-
скп.хъ словарей), то онъ долженъ писать осеру. ЗатЬмъ,
глаш.•љ этотъ не есть простой Глаголь а мчти-
вый.
шоку (З)—не значитж двигать, а значить: двп-
гаться. Значо:йе, „двигать“ имТ,етъ глаголь шокасу.
< 70 кудару (З)—не значипљ: уходить, а значита: спу-
скаться.
тиражу (5) —открывать, иростйицать
— постав-
лено но кстати, такъ какъ въ текстт; им•ьотся тираже-
Дзу (4) отъ лчракеру—открываться, просвЬщаться, цп-
вилизоваться.
1) въ скобка.хъ. пос.й япоцскцхъ новь. указывають страницы кнвгд
г. Поздн±ева.