55
70 вапшру т. ПозднТ,евымъ въ сло-
вахъ неправильно: разселяться, и переводимое имъ въ
текстЬ «тр. 58) неточно:
переходить, перенрамяться, переходить.
Оставляя въ сторон•1; страницы словаря, пе-
ренолненныя иодобны.ми жо лексическими небылицами. мы пере-
ходпмъ . кь другой. не характерной его
стороны.
6) HiCk0,lbk0 ирим'Ьровъ г.
вымъ въ подстрочномъ словар'Ь нПоторыхъ японскихъ
терминовъ.
тенно (2) —не значеипа просто: императоръ, а пред-
ставляеть собою одинъ изъ титудовъ именно только
японскато императора; слово это о другихъ императорахъ
не употребляется.
дзингу (З)—только во второмъ значенП1 означаетъ
изуЬстные храмы въ исо, въ основномъ же
слово это означаетъ вообще храмъ изйст-
наго разряда. Да.тЬе дзингу (у г. 11озднТева неправиль-
но: дзингу) въ Исе вож•е но храмъ одной только Ама-
терасу и. наконецъ, въ Исе иуЬется не одинъ только
храмъ.
Одзи (5) означаеть только Д'Ьтей императора.. Первое
(«князья»). данное, этому слову г. 11оздн•Ьевымъ,
а кь читаемому тахж•е
относится не кь
Одзи; но и подъ этнмъ терминолъ понимаются не князья
вообще, а только князья императорской крови.
[оздн•Кевъ доволы•твуется одной тран-
и .,Санъ-Канъ'• припиской «три государства».
о.мурадзи
ЖЕ, стр.
lR. опред•Ь.лены неира-
вильно и во всякомъ случа'Ь не достаточно ясно и
опрохЬленно. Такъ какъ. однако. истиннаго зна-
этихъ терминомъ отняло бы слишкомъ много вре-
мени и М'Ьста, то мы ограничиваемся однимъ лишь ука-