— 53 —

пширспу (5) —не знача гпа: успокаивать, но-

корять, а значить: успокаиваться.—Г. 11озднТ,евъ сну-

таль глаголь таирагу съ таи.раееру: успокаивать, но-

корять. Въ текст1; имТ,ются таи.раи.ете и формы

отъ танршеру. Японска.я ороогршпя слова пиииниу

показана т. Поздн•Невымъ неправильно С о

(та-

ираеу),

(та.тиршу). такъ какъ

министерскјй оригина:љ книги даетъ

: —тахнраге.те.

анда ( ъ)

—спаблено г.

.мо;кду

прочимъ. значотйемъ: Однако изъ того, - что въ

и.звТ,стны.хъ с.тмчая.хъ, при наличности этого слова въ

японской фраз1;. въ русско.мъ перевод•1; можеть встр•];-

чаться ва течен;е, не, слТ,дуетъ епке, чтобы

слово анда »netteHie.

Тф!јКУ ( •

: не, .пшчнпљ.• становиться; же

« вступа.ть» этотъ глаголь и.мТють только въ русскомъ

нереводТ) фразы: куран цуку—встуиать на престолъ.

китенъ государства, эра, эпоха.

—Слово кигенъ не им•Кетъ ни одного изъ указанныхъ

г. 11оздн•Ьевымъ Китенъ значить: 1) первый

годъ съ государства; 2) годъ, съ которато на-

ч!пТють счеть .т1;тъ. черезъ которые проп:ло данное

Д Ю кокуминъ (Л) н.с значитг,.• подданные, на-

родъ, а значипљ.• тра;кданинъ,

5 О уму (8)—не значи.тг,.•

предпринимать походъ. какъ

ш•.тагаетъ г. ПозднеЬевъ и какъ онъ упорно переводить

въ текстЬ. а знача та: наказывать, усмирять.

одаяка ,-кначипљ.• ycu0koeHie. а значнпљ.•

спокойст:йо,

-. Въ текстЬ им•Ьется

покой ---

одаяка ни покоемъ li.]lI

т. е. становиться тихимъ,

и вовсе не:

хЬлаться успокое\йемъ, какъ выходить по подстрочному