104

PRIEDBICH НЕВТВВВО. мВ FRAGIRNTE DES ТОРАВСНА

vom Festlande abschnitten; р.Етау weist auf die Lage der Landenge hin,

welche sich thatsichlich ungefihr ап der Mitte des Nordrandes derHalbinsel

befndet. хратайтам а' ђ xai тћыбушу besagt, dass Taurien

ап der Stelle, wo der aGraben» (mit anderen Worten die Landenge) ist, eine

Breite von einer Milie oder mehreren aufweist. Der lateinische Uebersetzer

des griechischen TexteS scheint diese Stelle missverstanden zu haben: veteres

тате traiiciebant ducta fossa per mediam Chersonem, regiones etBospori ter-

ram, quae mille aut amplius miliaria occupabat. Nach dieser Verdolmetschung

zu urtheilen, bezieht sich der letzte Satz xparo)cav а' xat

т:ћибуоу blos iufciy Ваттбраи •tjv und nur auf тђу •tiy.

Ferner heisst es im 42. Сар. р. 180—182: ЕК ть ауатаћехбтероу

Eiduavrat таћХо{ TtVE< Ttotqxai, ё те Тбуак

Ь те хаттроу %рхећ Wie тап hieraus hat schliessen

wollen, dass Sarkel ат mittleren Don erbaut war, ist mir nicht recht ver-

sandlich. Nur Eins geht daraus hervor, dass Sarkel nicht unmittelbar ап

der Mtindung des Fluses zu suchen ist. Ferner: xai тё Хуаоић, ф xal

Ptp($txay П'ЕОЕТае• EiTi xai Ь ВП xal Ваирћ{х, Ь

ХаБђ? xai Пћае татакха{. Einige von diesen F10ssen sind zweifel-

los Атте des kuban... Ех тђ; Mat6Tt;a; ттб:моу

Воирћђх Етауања(бњеуау, xai той Пбутаи хатареТ, ф

Ь Вбтхаро;. аут:хрИ тј; Воттбраи Тадтарха

то то) тер#ата; тай тарбтаи tiTi њ[ћеа Ы. ly

тф аЬтбу ptiiov {TTi •.matov

d1tb татар; xai х', ООхроб7.,

Staxwpi(oy Zt7.iay xal Та#тарха. тоб ОЬхрођх тао

татар), ёу ф xzi х&тсрау тф хатар.ф,

тђ; Zuta; ETTiv

Папуа, xai Пахат[а; ђ ђ

Катах[а• EY0)Sty тђ; та EiTty, xal тбу

iyoSEy ђ •хбра 'Aiayia;. Der (stidliche kubanarm) Ukruch, welcher

18 oder 20 Milien von Tamatarcha entfernt in's Meer miindet, trennt

Tamatarcha von Zichien, das sich bis Nikopsis 300 Milien weit erstreckt.

Hinter Zichien liegt Papagien, binter Papagien— kasachien, darauf koimt

das kaukas"e Gebirge, schliesslich jenseits desselben — Alanien. Somit

verlegt konstantin die Sitze der Alanen klar und deutlich in's

kubangebiet. Von Bulgarien fndet sich bei konstantin in den erwAhnten

Gebieten keine Spur, wobei zu betonen ist, dass er gerade tiber diese Gebiete

sich vorz0glich instruirt zeigt.

Ferner: Zqiaq параш; yyptay xal тра

{у;о$еу Eiai хаЕ ётера упт{а етиуап${ута xai тфу