(AkONTIU8 TAIJRICUB) 10. ПНВН.

95

Im Texte werden zunichst die Sitze der Petschenegen депаи апде-

geben und interessante Daten 0ber Sarkel angef0hrt р. 177—179:

хато&ЕУ TOv E.LtpOv Дпа6Зш; татар) т-ђ< Д{ттра; (Silistria) dv•vinpa

11rt(tynia TtqEpzvtat, xal хатпра•тт хатокх[а то)

тао то» Кттраи, ф таЕЕбтас ха&Цаута' та Еуаћћат-

c#tyat. тса# ab•xok аттрау b0TttTtav• ;тсер ixria&n

тара Петрод та) i1tavog

ЭЕЬ?Йау 1tpbG хаттрау Хааром

Петршуа; тђу Херсона хатаћаДЬм... ћаёу ЕЕ; хау.ате# xzp*ta

а•тсјћЭву тф та) т:отар), ф xri тё хаатроу

хт[тае... аОтп хбтрои Ирий XTtTt; ха8{тпхеу... Nach Коп-

stantin's klarem und ausf0hrlichem Zeugniss war Sarkel eine ат Поп, auf

Bitten des kagans von Chasarien, von griechischen Werkmeistern zur Zeit

Theophilos (829—842) erbaute Festung, welche noch ит 950, als Коп-

stantin sein Buch schrieb, im chasarischen Besitze war. Diese Mittheilung

alB ПЫипд anzusehen, die Erbauung von Sarkel in den Anfang des

Х. Jahrhundert.s zu versetzen und die Festung als eine den Griechen geh0-

rige Colonie zu betrachten, ist ein starkes Stackchen, das sich Uspenskij

erlaubt hat.

то) татар) тай

Ferner Сар. 42 р. 179:

трае*уто; хаттраи тао ИрхЙ Об; Е'. Die SchEtzung der

Entfernung von der Donau bis Sarkel auf 60 Tagereisen, selb8t апдепоттеп,

dass konstantin von Silistria ап, wo die Ansiedelungen der Petschenegen be-

ginnen, rechnet, und dass Sarkel, wie einige Forwher meinen, ат mittleren

Don belegen mich in meiner Ansicht, dass unser Fragmen-

tist die Reise von der S0dk0ste der krim zum Grossftirsten nach kiew

und von da zur0ck bis zu den Dnjepr-Flllen in weit mehr als einem Monat

zurtckgelegt haben

Weiter heisst ев: Й; •rj< т:отад EiTt тсоћћа[,

а:лоу, 6 те Куаттрк xai 5 Д&уатсрк. EiTi tTtpot тотча[, б

те EurrabX xai Ь курия, Ь 'Aip.arai xai Ь xai ё Ваха) xat

[тер: Ttonat... Патауаха татам Йу •tiy xai Ваттброи

хатпратй, xal xal E0)G то Хар&т, Ваи#т xal ћ' FE@v. Ueber

die dort vorkommenden F10sse iussert sich konstantin noch ап anderen Stellen.

Сар. 38 р. 171. ё Патфаптом так, Ev ф тф тёте хакрф

хатфхптау аЕТа0рхае, xakttat хата тђу том 5утшу хатањбу.

at тсотања[ EiTty ођтз, ё хаћ0'5њед; Вара07., татар;

Ь Каира), татар; тр[та; ё хаћофеуа; Трабћћак,

т{тарта; хаћоб:хеуа; ВроИа;, ватте; ё xai06tLEY0< Unbe-

greiHicher Weise st6sst тап noch immer auf Zweifel, betrefend die Deu-