110

FRIBDBICH WESTBBRO. ТЕ FRAGIENTB DB8 ТОРАНСНА

Seydler lisst die Beobachtung ит Mitternacht stattfnden, wihrend

schon Wassiljewskij, sich пит ап den griechischen Text haltend, darauf

hinwies, dass die Beobachtung ат vor Mitternacht angestellt worden

sein m0sse. Zu dieser Ueberzeugung war Wassilj ewskij деКоттеп, ob-

gleich ihm der Sinn des Satzes трбтаи тбу

nach seiner Verdolmetschung (als der erste der Sterne sich schon

in der abendlichen Phase befand) zu urtheilen, unverstindlich geblieben zu

sein scheint.

Seydler hat die Zeit des Zufrierens des Dnjepr nicht gekannt.

Laut АпдаЬеп aus dem St. Petersburger physikalischen 0bservatorium

sub 2385 (datirt vom 21. August 1898) iiberzieht sich der Dnjepr mit

einer Eisdecke bei der Lotzmanskaja КатепКа (oberhalb der Dnjepr-Fille),

vom Jahre 1862 bis zum Jahre 1898 gerechnet, durchschnittlich ат

21. December und bei Cherson unweit der Dnjepr-M0ndung, nach Beobach-

tungen vom Jahre 1848 аи, im Durchschnitt ат 20. December (nach Julia-

nischem Styl). Rechnen wir diese АпдаЬеп fur die in Frage kommende Zeit

ит, so erhalten wir die Zeit vom 27—29. December. Nach Ansicht der

Meteorologen hat sich das europiische klima in histor•er Zeit nicht merk-

lich verindert. Somit d0rfte der Toparch ат WahIMheinlichsten Ende

December oder amAnfange des Januar-Monats 0ber den Fluss gesetzt sein.

Prof. А. kononowitsch in 0dessa und Dr. Seyboth in Pulkowa

meinten im Gegensatz zu Prof. Wislicenus, der Ausdruck ђћ[аи хата та

кечдерод sei vielleicht nur eine vollt0nende Umschreibung f0r

den biirgerlichen Begrif «Winter» und wir wiren somit nicht nothwendig

ап die Zeit nach dem Wintersolstiz gebunden. Sie kannten nicht die Stelle

im zweiten Fragment, welche die Frage zu Wislicenus' Gunsten ent-

scheidet.

Seydler versteht unter den «Anfingen des Wassermannes» und t.L

diesesSternbildes. Wie тап aber auch den Satz xal TtQl тж

aufassen тад, so sind darin Alle einig, dass sich

hier ит den Durchgang des Saturn durch den Wassermann bandelt. Es fragt

sich пит, wo, ап welcher Stelle des Sternbildes, geschah das? «Selbstver-

sundlich Капп unter den «Аптпдеп», schreibt Seyboth ат 4. Ml.rz 1899

aus Pulkowa, hier nicht der wirkliche astronomische Anfang des Sternbildes,

d. h. die Gegend bei Aquarii verstanden werden, da der Saturn in Folge

der geringen Neigung seiner Bahnebene дедеп die Ekliptik nie dorthin де-

langen Капп. Es bleibt somit пит iibrig ап die Stelle zu denken, ап welcher

Ъ wirklich in das Sternbild eintritt, d. h. die Gegend bei Aquarii.» Nach-

dem ich Dr. Seyboth die andere Deutung des betrefenden Satzes xat

etc. mitgetheilt hatte, wonach sich ь;рахбои nicht auf das entferntere