— 331 —

бнлъ ивм"витьса срди общества, въ

исключительное занимала шихта, а пе

рмесленн(П coc.I0Bie, вакъ въ

Въ русской литератур), књвъ видно уже изъ 381'.mBig печат-

ваго ХУ Ш.го в. ожившаго помго уве-

сетительваго шута и великаго въ дћлахъ ЛЮбОВНЫХЂ плута,

(Мстдрала, большаго носа: пер. сь •полпваго и другихъ

ядыковт, 2 ч., 1793 и 1798 гг.“), Sowizdrml полу•

чилъ •3HaqeBie „великаго въ д'Юа.хъ лю(ювныхв

Ilox0BTHi8 его, но H3THib „ХУ 111-го в.;

врицаютса примущественво среди купцовъ и врео•твяит,.

Вфоятно. что первоначальный pyccBit переводт, Со-

вћстдрала о•пжится кь XYII Ubxy•, вторь перо» и во-

шель ст разными ' ..въ XY"11I в•Ьна,

какъ это было почти со ичиюдными

П го в%ва (напр. ДезидејП, Апоеетматв и пр.)

Между щючим•ь, одинъ изъ эпизодовъ , встргЬчающихся

вт. польско» СовЊтдра.,тЬ, повторяется въ иявтстиой рус-

ско1 пентлвгЬ восточнаго „о Шемякиножъ суде,

дополневваго вт. XVll в%Н'Ь изъ переводныкъ ироизве—Т

съ вольскаго. Эпизода, этотъ въ топ, что ка-

меныцвкъ упал•ь съ башни и —цавилъ ввиду

мов•Ькњ•. су,тЬ наменьщивъ предложишь сыну уетташ:

„вШда ва башню и бросься ва меня и •убей меня до смер-

тиа (см. Ивинска, Рус. вар. картивви, т., 169 стр.).—•

Точно тавже нгЬкоторые апијоды изъ Сойстлрала повторя-

ютс.8 съ изм•ЬвенВши въ русскихъ Н&РДНЫХТ, скгвнкахъ и

аж•вдптаяъ (напр. у Аеонасут Рус. пар. сказки, 1873 г.,

кв. Ш, стр. 359 и д. „Шутъд—эниводъ о жен•Ь, превратпн.

шейся въ козлуху)..

Радомъ съ Сов%стлраломъ и см•ђхотворными повгЬстя•и

руссвую литературу Х У 11-го в•Ьк.а вошли изъ польской лито.

ртуры знаменитюн поведлы (см. Пепина ()чернъ,

тр. 276—278). Ос"вво бливва кь тексту Ъая

изъ 7-го господин“; Иетр{; и о прекрасной Кас-

савдрч; и о слуг'Ь Никола'Ь“ (въ п•ьпецк. иеревод% Декамеро-

на 801bau, 1860 г., имена —Едапо, Aniohino).

изъ 2-tN) дня (9-ая) о Бврнабо и ero жете,

шан новелла

распртравенная въ польскихъ Х Vl—XYlI вв.

въ отвльныхъ изв•Ьстна въ первод

%подъ „11ов'Ьсть утЬшвая о ЕУПЦ'Ь, который зало-