— 333 —

Шродушвыхъ М'Ьщввокъ, или целвопойствыхъ . шлахтд-

вокъ" [тамъ-же). 1Кютому-то западный романъ въ эту ашху,

вакъ заиЪчаетъ дальше Кондра;овичъ, и ие подучил въ

lJ0M,uvh правь гражданства, ве развился (П т., стр. 488).

По сюжегамъ романы, въ надъ

въ ХУП-мъ изъ Польши, относятся въ

вымъ поэмамъ, во въ помсвую литературу они

перди черъ вародныя H'hMewi8 книги. Если ипњдпыА ро•

уавъ въ ПольпуЬ XVI—XVlI Аковъ не нолучи.јъ другьго зна-

чеаВ1 давимательнато и забавнаго чтетш сви поигра-

ншгной шляхты, то Т'Ьмъ незначительн'Ье могла быть , его

рь въ PocciB. И диствительно, ио ученых»

(А. Н. Пыиина, Очеркь, _стр. 228, 230 и А. Н. Веселов-

скато въ Руссвой Словесности Галахова, 1880

т., стр. 461.) раны оказались сри другнхъ

переводвыхъ пов•Ьствовате.иьной литературы

мен•Ье другихъ понятными, менгЬе• развитыми; оди усвоены

бы.ии чисто вя•Вшнимъ образомъ; освоввсњ• Hanpaueaie 90•

нановъ въ руссвихъ переводахъ совершенно утраиво,

кь вн'Ьшней физичесвой сихЬ и кь

ключенвшъ. cTpaBcTB0BBi8Hb дНствующихъ дицъ, ва во-

торыхъ нахожевъ даже оттђновъ набожаосги. Одинъ изъ

этихъ ромавовъ о Петр% Златыхъ - Ключахъ вошелъ въ рус,

ст зОчныя иртинки (см. Ровивсјй, Р. Н. К., 1 У т.

стр. 152). Но цоцулярность Петра Златыхъ - Клюяей дые-

ко уступаетъ ноцударвости другаго repoa рыцарсвой исто-

королевича, upoucxo;neaie вогораго связано 60-

съ итальявсвой поэмой, Ч'Ьмъ съ польской иереводиой

.штературой. Поэтому мы и пе будемъ осгњнавливаться на

иов•Ьсти о королевич•Ь, толпо также как•ь одусваемъ

повтсти о Бруацвий и Bacui•b матовласомъ. Мы уже упо-

иинии, что вс•Ь три романа, переденные съ иольскаго,—

о .Мелюзин•Ь, о Нетр•Ь Зитыхъ- Ключахъ и о ИВ.иаввомъ

римском•ь кесар•Ь Отгон'Ь, въ иервоначальвыхъ рдакцјахъ

не что иное, какъ средне“ковыд фраацузскђд поэмы. Съ

литературной исторјей атихъ можио шоднавоиџться

изъ Л. Н. Пынина. Мы отм•Ьтимъ тодько 0TH0&Bie

пихъ ромапов•ь русской панной словесности и къ.

прыдущиия групианъ переводной МШ'ЬствоватељноИ аи-

тературы. У Пыиии;ь от“чены въ эти•ь роинах•ь .и$кото-

рвя черты, заиадные романы съ русскими ва-'