зи —

селыя „смћхотворныд“, „привлады, прилогвИ кь жизни св%т-

скаго чаловфва.

0TBomenia русскаго нарда кь образованному Mipy

за падной Европы поучительнгЬе всего ирелставлнютс.н въ

переводвыхъ произведенВјхъ, въ их•ь литературной исторП1.

Даже но второй половнн1; ХУП то в., когда въ московской

придворнИ сред'Ь особенно стремятся кь ст, за-

ладной Европой, 0THoureHi}I эти робки и невначительны.

Русская переводная литература ХУ 11-го в. приуществен-

но относится кь области среднев"жовой литературы; пер

водится то, что въ Европ•Ь усп•Ьло уже слуститься въ на-

ьюдъ. Правда: тоже произойдеть скоро и въ русской лите

ратур•ъ. когда ст, 11етра В. завяжутся непосредственным

съ образованной Европой. Въ XYlll в. образо-

ванные pycckie люди будутч. надъ этими впрод-

выми книгами (напр. Сумароковъ, см. А. Н. Иыпина,

()черкт. лит. стар. повгЬстей, стр. 200). Но B'bXVIl в.

ихт, принимаютт, ст. ouaceHit'M13 съ со сирав-

ками въ дрнерусс,кой литератур•Ь. До XYill в. въ вепосред-

ствевныя отношенп1 ст, образованнымъ Mip0MT, Европы

входятъ только pycckie послы. Мнотаго они совершенно не

повимаютъ въ европейской ;кизни•, ихъ о театр'ћ

наивны (посолт. Лихачева, во присутствовахь на

драматическом•ь и удивлялся мант инамъ, да

. ABpaaMiti, еписконъ, быелпш на

такомъ же представле:ји но что и

описать назовможно вса;хъ хитростей ,vb11Hiy). 11равда, послы

и толмачи ИРИНOЗЯТЪ изъ Европы книги и даже перееод-

ныя пов'ђсти 528 г. посоль Еремы 'Трусонъ '1;.злилъ въ

Римъ и привезя, оттуда новТс,ть о Лоретй, Толмачь

привезъ пов'Ьсть о Клобук];, въ XVli в. въстатейвомъ

сиискгЬ вс'Ч)'ђчается поврЬст•ь о 3-хъ Царяхъ. См. А. Н. Цыпина

Очеркъ, стр. 222). Въ XVll в. въ Посольскомъ приказеЬ, съ

pa3p•bmelIiJ царя,переводятсј книги съ латинскаго, Й'1;мецкаго,

а займа, ст, польскаго н другихъ языкоиъ. Но гораздо 1в;кв'Ье

этихъ посольскп.хъ отшппе•нт отношенВ1 московской придвор-

ной среды ю;киорусскимъ ученымъ, связи тЬхъ и другихъ съ

Польшей

Отсюда въ русской литерат уры ко-

прост, о польскомъ B.TiHHi". Вопроса. этотъ можетъ быть раз-

въ обтцемъ. и вт. частяхъ. Въ общемъ ученые (11ы-

пиит, '1'и.хоиравовъ, Веселовскј) согласны ш, томъ, что