К а 4 [ спа

о?молкбш 1): а пенкбдитх*) кв присч4ннуе .

ли

ак

лг

да про-

иаз,иютх гбспода за мАлостгк ЬЮ: а за ч8ДЕД рди сына“

ЧЕЛ06'Кчккнр. да пр t60SH6c,..WZ') км соврАн7и3) нар6дн4мх:

а да кв б) стартК%шнни 7). бнх приаг}ргх • )

Р'Кки кв п8ст4ню: астбчннкн') кбдх кх с{ш8 заилю плодн&-

н8ю 1') кв сом“ 12) ран дабкы жнк%чжкв на НЕЙ. (Й) п8ст4ню бнв

1') ко коднм.: а землю как6дн8ю ко астбчннкн 15)

кбџ 16). Й насиКргж 11) ч4мш Йлч€(уыњ: о?стр6мтх1В) (5нЙ грав

рдн ' Э. Й насыютх и) бнЙ полх п), нас—тв кнноград-

ники: АА соткорЖтгв плбдв пенрлубнћћ а 2). Й Вни влагослокл“гв 23)

Йхв, а КЕЛЬМЙ “ ) (5нЙ п): а скотй оу,иалмти 13).

а БнЙ к“ша МАЛОЧАСЛЕННН : т) а согнаны п) 8'kAtTkiA н

скбркн ' Э. они азлнкАтх и) потамл6нТЕ 31) на кнХзи; а 3')

1) Въ Пс. Равв. Нуип. когда стих аи въ Пс. Канди. что укротиись

3) Пс. А., въ Пс. Равв. Пумп. переведено: кь внавной

3) пе. А., Руси. Пе.

гавани, въ Пс. Мандельшт. въ пристанищу вожделниому. ' ) Русск. llc. и Пс. Рив.

Пумп. в) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс., Пс. А. и Пс. Равв. Пумп. 3) Руп. Пс.

c06paHie, сойтъ. 1) Русск. Пс., llc. Фирс. 1683 г. и Пе.

Евр. мотав —

Мавдиьшт. в) Пс. А., въ Русск. Пс. и llc. Мавдељшт. переведајо: пр евра•

щаетъ, въ Пе. Фирс. 1683 г. и Пс. Равв. Пуми. обра щаетъ. Евр. сунь—

полагать. 0) IIc. Фирс. 1683 г., Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп. 1') Пс. Фирс. 1683 г.,

Пс. А. и Русск. Ilc.

1') Русск. Пс., Пс. Равв. Пуип. и

11) пс. Кипр. му в.

lIc. Мандельшт. Евр. мэдэха—соденость; безплодность. 1') Пс. Фирс. 1683 г.

и Пс. А., въ Русск. Ilc. за въ llc. Равв. 11уип. по причим иодвя•

въ llc. Мандиьшт. за тржхи. ' 4) Ис Фирс. 1683 г. и Ilc. Мандиьшт.•, въ

lIc. Прсв. Амвр. прелагаетъ. 13) 11c. Фирс. 1683 г.

1') Русск. lIc. 17) Ис.

Фирс. 1683 г. и 11c. А. 1') Евр. кун—устрнть, приготовлять. Въ Руси. по.

переведено: созидаютъ, въ Пс. Мавдиьшт. основываютъ, въ Пс. Равв. Пумп.

строять. 1') Русск. Пс., въ Пс. Врун. Х“ в. переведено: градъ S тт.

7tbitv, градъ, въ единств. числ навь и въ Евр. п) Пс. Фирс. 1683 г.

пе.

Док. Св., Пс. А., Русск. 110., Йс. Равв. Пумп. и Пс. Мандељшт.

3') пе. А. Евр.

прибыљ, уровай. Въ Пс. Мандельшт. доходный, въ Пс. Равв.

пумп. урожайные шоды. я з) lIc. А., Русск. Пс., llo. Равв. Пумп. и IIc. Иавдвљшт.

2') Пе. А., Русск. 11c.

2') пе. Фирс. 1683 г. 2') пс. Фирс. 1683 г. и Русск. ис.

и Пс. Равв. Пуип. Aq. оВх diiroaet, не умалить. а т) Пс. Мавдиьшт., въ Пс.

Равв. Пун. переведено: А они осп удваи быцо; въ Русск. Пс. прде ве быди

малочисл п) Пс. Мандиьшт. Евр. шахаг—быть согбенву, с“сневу•, гь Русск.

Пс. падали. * 1) Русск. по. Sym. хатербфтрау dTtb хахђ; xai сажало-

?lk. Погиби отъ иго и 6Mcnig. 3') Но. А.

въ Ис. Мандиьшт. заставляетъ баувдать.

31) русск. Пс.

“) пе. А