Ка е [сма Sl¯.

1'бспода, икш ки К'Кки мАлостк Да РЕЧЕТВ • )

зр%нль: акш ки К'Ккх ,иАаостгь Да еечети дбмх Да-

ес5нк: акш k'kkZ милость Да Hkiwk 80.4yiHt,4. [бспода;

акш кх 6'kkZ милость призк}хи Тбспода Й

; мв: пост}кн 3) ,и,;. Аспбдк на простр}нномх мтКст•К 4). Тоспбдь со мнбЕп

; НЕ во“. 3): чть соткорАтри челоктКкх; тоспбдь о? МЕНЕ помбу-

никар 3): ран 3) на крагЙ жох. а{чше') НАДО-

Х тнс,ћ на Тбспода, нежели оупокАтн 9) на ЧЕАOК'Кка. а%чше оупок}ти на

тбспода, НЕЖЕЛИ оупо"тн на кнЖзн. нарбды (бкр8жАша

,мњ: но ази ИМЕНЕМ% Тоспбдннмх астрекАхи 10) Йхз. ШКСТ8ПНКШЕ 11) шк-

к7 98жАша ли: нь Й,ИЕНЕМВ госпбдннмз ЙХ%. Шкр8ж4ша МА,

акш пчбаы (t6T%), (нЬ) 0?14сн8ша 1') акш гнь кв тбрнтн: а Й,меньмх

rotn6AHHM% нстге:нАкя ЙХ%. гонд l'Hhaz (КРАЖЕ) 60

пКтн 13): но тоспбдк помбже ' 4) мЙ. Тоспбдк кр4постгь ;мо,;, а

n“it: Фнв выстк 60 спасен7Е 1 в). 1 в ) а кя

жилАчир 11) прбкцныхх; е„ДкнАча тоспбдн,•. ткорАтв 1 в)

1) пе. Фирс. 1683 г. и Пс. А. в) пе. 1296 г.

3) lIc. Фирс. 1683 г.

Пс. А. ' ) Пс. Фирс. 1683 г., Равв. Пумп. перевел сей стихъ: «въ твснот% я

знал Бога: приводьеиъ отв"алъ Вољ». Внизу пояснил: «т. е. посмиъ

въ отв*ь приволье, ратть. По моему инвјю, псалмоп'Ввецъ говорить въ

этой главв о своей жизни, а именно о съ ГоЛаеомъ». Мандельштаиъ

перевиъ: «изъ твсвоты возвиъ я въ Богу: Бољ отвЬтидъ ин'в — простормъ».

Ис. Фиу. 1683 г.,

Ilc. Мандиьшт. и Ив. Равв. Пуми. 6) Мандиьшт., въ

с. П—вящ. Амвр. со мною среди помощвивовъ моихъ. 1) Пс. Фирс. 1683 г. Въ

Руси. Пс. перведево: см“о смотрю я на вр...,

въ Пс. Равв. Пуми. я торжествую

надъ враг..., въ [К. Мавдиьшт. насмотржь я на ненавистниковъ..., въ IIc. Преосв.

Амвр. узрю (смерть) ва ненавидящ... 8) llc. Фирс. 1683 г., Пс. А., Русск. Пе. 1

• ) llc. Фирс. 1683 г. и Пс. А. ' • ) lIc. Равв.

Пс. Иавдельшт. и Пс. Равв. llyun.

Пумп. Sym. ђеёбрифа, я соврушилъ. ' 1) Но. Док. ск. 12) Пс. А. Евр. даак—пога•

шать, уничтожать. 13) lIc. А. Въ Русск. Пс. переведено: Ты такъ сильно топнул

меня, что я упал бы; въ llc. Мандиьшт. Топали, толкни мевя до упаду; въ Пс.

Равв. Пуп. Ты толкну О меня, чтобы соить съ ног ъ, и внизу Равв. Пуни.

поясвево: «наиекаеть на Готаеа, съ которыиъ сюстнзися и котораго убИЪ. Си. Сам.

1, и. 17, ст. 4».

1') llc. Фирс. 1683 г., Пс. А., Ilc. Мавдиьшт. и Il. Р.нвв. Пума.

1') Въ Пс. Фирс. 1683 г. передоно: быль мн В избавитиеиъ; въ Руст. Пс.

сод“ался моимъ Спасителемъ; въ Пс. Равв. lIyua. Онъ Виновникъ моего саасенћ.

1') 11c. Мавдиьшт. Евр. ринна—п'ђје. Въ Пс. Равв. 11умп. ди*ованья, въ Русск.

Пс. торжества, въ Пе. Фирс. 1683 г. BocumxaBiH. 17) Русск. по. 1')

Равв. Пумп. соверпюеть геройства; въ Русск. Пс. д•даеть сильнымъ;

пс. А. вь пе.

въ Пс. Ман-