поджн—дьтгн 1):

нар8шАша ')

законв

зГ.

ТкбЙ. ради ази козлю-

рки к.4кх фишкуКди ткод а заАта чисч"ша 3). ран

ка поке.4'Кн7А Тб0А почитг}ю ' ) Астгннны,ћ 5): ксКкх пбгь. не-

пр%кды ненакЫ д“ани о?огаклбнћћ тк“: рАдн хранАтх 7)

д8аЙ мох. в) Ткоег&' слбка (В) враз8,иаКнгв

па некнАжныхх 9). 0?t$a мох а дыш{ 1 Э: Акш фоктКдЕЙ Т'коАК

%(киьмЙ) козжм}кв 0ahu:

f7k на а МА, по 12) 1,и,« Ткођ. Отопй

жок оутатдЙ 13) слбкомх ТкоАми 14): а да НЕ (бкладаетв мнбю какое

ейд кеззакбнТЕ. Йзв%кн МА. 1') челок<чвкагш: а сохранй по-

р7е ktd'kHT,• 1') ткоД.. анчб,ив ткоАмх k03cikh 17): на8чА МА

pas Tk0hMZ. фчн мой АЗЛИКАЕТ% 1') потбкн кбдх 1 в): по-

рЙз кранКтх 2') • тьоег&'. Цаде. ТА nphkEAEHB гей, Тбсподн,

р7н а ВДА твой справедливы 21). ТА запок*млв асЙ кх 09хтакл6-

97,0, нтикм Тб0Акх а Ястнн8 т 2) сокош6нн8ю 23). Рбкность ,и6Ж 2')

XYI в., въ Пс. Равв. Пуп. и пусть постигну Твои усташ; въ по. Мандељшт.

чтобы а повяль заповЫн Твои. 1) Въ Пс., Пс. Мандиьшт. и Пс.

Равв. Пумп. ПИствовать. я) Русск. Пс. Евр. фур, въ фор“ гифиъ, ниать; со-

крушать, нарушать. 8) Ис.

Равв. Пумп. перевел: самороднаго золота.

Евр. фаз—твердое золото, ч

въ Русск. Пс. переведено: дорогих ъ камней;

въ по. Мандиьшт. серебра.“ 4) Русск. [Ге. 5) Пс. А.

Русо.

Ис., IIc. Равв. Пуми. и Пс. Мандиьшт. 7) Руин. Пе. и Пс. Равв. Пуми. Руси.

Пс., Пс. Маидиьшт. и llc. Равв. Пуип. • ) llc. А., въ Русск. по. простых ъ,

въ Пс. Мавдиьшт. деоб—ванвыхъ, въ Пс. Равв. Иуип. сдабоуиныхъ. Евр.

фэти—простоИ•, глупый. 10) Въ Русск. lIc. ища прохлады, въ Пс. Мавдиьшт.

т я вело дышу, въ Пс. Равв. Пуми. мочу, т. е. Твои заповвди•, въ Пс.

Прщсв. Амвр. дыхаю. Евр. шааф—тяжио дышать; дуть, страстно ведать. 11) Пс.

А. 1') Въ Пс. Мавдиьшт. переведено: по праву; въ Русск. .Пс. вакъ поступаемъ

съ дм. , въ Пс. Равв. Пун. какъ этого засчжввають почитатели Твоего ииеаи.

13) Русск. Пс. и Пс. Мандиьшт. 1') Въ .Пс. Мандиьшт. Твоииъ. 15)

Пс. А., въ Русск. Пс. и Пс. Мандельшт. отъ угветеЈя, въ по. Равв. Пуми. отъ

гнета. 13) Пс. А., Руссв. Пс. и Пс. Мавдиьшт. 17) Пс. Мавдиьшт. 18) Руп. Пс.

п) IIc. А., Русск. Ik., гь lIc. Равв. Пума. первое передено: «глаза

мои обиваются ручьями отъ того»; въ Пс. Иавдиьшт.: потоками водъ пропись

глаза «ои. 10) Русск. По., въ по. Равв. Пума. не собшдають•, въ Пс. Мандиьшт.

изъ.и ве сошюдающихъ. 'i) Руп. по. 32) Русск. Пс. 23) Пс. Иавдељшт. Уь Пс.

Равв. 11умп. переведено: «Ты вапеввдиъ Твои справедливые и совершенно правди-

вые уставы»; въ Русев. по. ист... виреяыую; въ Пс. Фирс. 1683 г. а •600

правду. 1') llc. Фирс. 1683 т.; Пс. А.,

Пуми. ' ) Руса. Пс. въ по. , Равв. Пуми.

Русск. Пс., llc. Мандиьшт. п Пс. Равв.

мучить; въ Пс. Иавдиьтт. порабо-

28